+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ What Other People Say از Demi Lovato (/showthread.php?tid=294251)
ترجمه آهنگ What Other People Say از Demi Lovato - ѕααяeη - 19-02-2021
[Verse 1: Demi Lovato]
Thought when I grew up, I would be the same
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﺸﻢ، ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻞ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
As the ones who gave me my last name
ﻣﺜﻞ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ ﺩﺍﺩﻥ
I would not give in, I would not partake
ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ ﻭ ﺷﺮﯾﮏ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ
In the same old drugs everyone else takes
ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﺳﺎﺑﻖ ﮐﻪ ﮐﺴﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﮑﺸﻨﺶ
[Pre-Chorus: Demi Lovato]
I'm better than that, I'm better than that
ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ، ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ
I'm livin' my life so I go to Heaven and never come back
ﺯﻧﺪﮔﯿﻤﻮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﯿﺮﻡ ﺑﻪ ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺮﻧﻤﯿﮕﺮﺩﻡ
But look where I'm at, look where I'm at
ﺍﻣﺎ ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﻡ، ﺑﺒﯿﻦ ﮐﺠﺎﻡ
I'm livin' the life that I said I wouldn't and wanna go back
ﻣﻦ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻧﻤﯿﮑﻨﻤﺶ ﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﮔﺮﺩﻡ
[Chorus: Demi Lovato]
I used to call my mom every Sunday
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﺩﻡ
So she knew her love wasn't far away
ﭘﺲ ﺍﻭﻥ ﻣﯿﻔﻬﻤﯿﺪ ﻋﺸﻘﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ ﻧﯿﺴﺖ
But now I'm all fucked up out in LA
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﺩﺭ ﻟﺲ ﺍﻧﺠﻠﺲ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
I used to not take chances with God's name
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﺍﺯ ﺍﺳﻢ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ
But it's been so long since I last prayed
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﻋﺎ ﮐﺮﺩﻡ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
And now I'm all fucked up and my heart's changed
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﻭ ﻗﻠﺒﻢ ﻋﻮﺽ ﺷﺪﻩ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
[Post-Chorus: Demi Lovato]
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ،ﺁﺭﻩ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
[Verse 2: Sam Fischer]
I wish I could shelter the boy I knew
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﭘﺴﺮﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻨﺎﺧﺘﻢ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺪﻡ
From the constant hell I'd put him through
ﺍﺯ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺍﺋﻤﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻧﻮ ﺩﺍﺧﻠﺶ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ
'Cause I'm all grown up and I'm black and blue
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪﻡ ﻭ ﮐﺒﻮﺩ ﻭ ﺳﯿﺎﻫﻢ
I could use some tape, I could use some glue
ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﺯ ﮐﻤﯽ ﻧﻮﺍﺭ ﻭ ﭼﺴﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻢ
[Pre-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]
I'm better than that, I'm better than that
ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ، ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ
I should be livin' my life so I go to Heaven and never come back
ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻧﺪﮔﯿﻤﻮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺑﻌﺪﺵ ﻣﯿﺮﻓﺘﻢ ﺑﻪ ﺑﻬﺸﺖ ﻭ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺮﻧﻤﯿﮕﺸﺘﻢ
[Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]
I used to call my mom every Sunday
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﺩﻡ
So she knew her love wasn't far away
ﭘﺲ ﺍﻭﻥ ﻣﯿﻔﻬﻤﯿﺪ ﻋﺸﻘﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ ﻧﯿﺴﺖ
But now I'm all fucked up out in LA
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﺩﺭ ﻟﺲ ﺍﻧﺠﻠﺲ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
I used to not take chances with God's name
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﺍﺯ ﺍﺳﻢ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ
But it's been so long since I last prayed
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﻋﺎ ﮐﺮﺩﻡ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
And now I'm all fucked up and my heart's changed
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﻭ ﻗﻠﺒﻢ ﻋﻮﺽ ﺷﺪﻩ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
[Post-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]
Yeah, yeah, yeah
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
[Bridge: Sam Fischer]
I thought when I grew up, I would be the same
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﺸﻢ، ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻞ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
As the ones who gave me my last name (Oh)
ﻣﺜﻞ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ ﺩﺍﺩﻥ
[Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]
I used to call my mom every Sunday
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎﻧﻢ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﺩﻡ
So she knew her love wasn't far away (Far away)
ﭘﺲ ﺍﻭﻥ ﻣﯿﻔﻬﻤﯿﺪ ﻋﺸﻘﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﻢ ﺩﻭﺭ ﻧﯿﺴﺖ
But now I'm all fucked up out in LA (Out in LA)
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﺩﺭ ﻟﺲ ﺍﻧﺠﻠﺲ
'Cause I care more about what other people say (Oh yeah, what other people say)
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
I used to not take chances with God's name
ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﺍﺯ ﺍﺳﻢ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﺎﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ
But it's been so long since I last prayed
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﻋﺎ ﮐﺮﺩﻡ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
And now I'm all fucked up and my heart's changed
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﻭ ﻗﻠﺒﻢ ﻋﻮﺽ ﺷﺪﻩ
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ
[Post-Chorus: Sam Fischer & Demi Lovato]
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (No, no, ooh)
Yeah, yeah, yeah
'Cause I care more about what other people say
ﭼﻮﻥ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍﺟﺒﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻦ