+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Lie To Me از Meghan Trainor (/showthread.php?tid=294223)
ترجمه آهنگ Lie To Me از Meghan Trainor - ѕααяeη - 18-02-2021
[Verse 1]
I want your sympathy
ﻣﻦ ﻫﻤﻔﮑﺮﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
I want your hands on me
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﺳﺘﺎﺕ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﻦ
I wish you thought differently
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﯾﻪ ﺟﻮﺭ ﺩﯾﮕﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﯼ
I wish you could feel like me, ah
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﺣﺴﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ
Like me, ah
ﻣﺜﻞ ﻣﻦ
[Pre-Chorus]
So why, why won't you love me back?
ﭘﺲ ﭼﺮﺍ، ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻘﺎﺑﻼ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﯼ؟
No, don't do me like that
ﻧﻪ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ
I know I don't deserve you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I know I always hurt you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But the least you could do is
ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮑﻨﯽ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ
[Chorus]
Lie to me
ﺑﻬﻢ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﮕﯽ
Tell me that you love me and you'd die for me, oh (Die for me)
ﺍﻟﮑﯽ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﯼ
Cry for me, say you can't go on without me
ﺑﺮﺍﻡ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻦ، ﺑﮕﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺮﯼ
I can't take the truth anymore
ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻢ
So lie
ﭘﺲ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﮕﻮ
[Post-Chorus]
I don't want the truth, I want you
ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Verse 2]
I want no other lovers
ﻣﻦ ﻋﺸﺎﻕ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ
I wanna be the only one
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ
'Cause you and me are good together
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﯾﻢ
So don't say we are done, oh nah
ﭘﺲ ﻧﮕﻮ ﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﮐﺎﺭﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ
Don't say we are done, oh nah, no, no
ﻧﮕﻮ ﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﮐﺎﺭﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ، ﻧﻪ ﻧﻪ
[Pre-Chorus]
But why, why won't you love me back?
ﺍﻣﺎ ﭼﺮﺍ، ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻘﺎﺑﻼ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﯼ؟
No, don't do me like that
ﻧﻪ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ
I know I don't deserve you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I know I always hurt you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But the least you could do is
ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮑﻨﯽ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ
[Chorus]
Lie to me
ﺑﻬﻢ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﮕﯽ
Tell me that you love me and you'd die for me, oh (Die for me)
ﺍﻟﮑﯽ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﯼ
Cry for me, say you can't go on without me
ﺑﺮﺍﻡ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻦ، ﺑﮕﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺮﯼ
I can't take the truth anymore
ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻢ
So lie
ﭘﺲ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﮕﻮ
[Post-Chorus]
I don't want the truth, I want you
I don't want the truth, I want you
ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Bridge]
So why, why won't you love me back?
ﭘﺲ ﭼﺮﺍ، ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻘﺎﺑﻼ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﯼ؟
No, don't do me like that
ﻧﻪ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ
I know I don't deserve you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I know I always hurt you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But the least you could do is
ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮑﻨﯽ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ
[Outro]
I don't want the truth, I want you
ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ