+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ AFTER YOU از Meghan Trainor (/showthread.php?tid=294222)
ترجمه آهنگ AFTER YOU از Meghan Trainor - ѕααяeη - 18-02-2021
[Verse 1]
Is this all we get, one short life?
ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯿﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ، ﯾﮏ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮﺗﺎﻩ؟
Tell me we got time
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﯾﻢ
I saw a world without you there
ﻣﻦ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ
Somehow, you were mine
ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ، ﺗﻮ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﯼ
[Pre-Chorus]
And no, please don't go
ﻭ ﻧﻪ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﺮﻭ
Please don't go and leave me alone
ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﺮﻭ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺬﺍﺭ
[Chorus]
Don't wanna give my heart to someone new
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺑﺪﻡ
Won't be anybody after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
And even if one day, our time is through
ﻭ ﺍﮔﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ، ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺎ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ
Won't be anybody after you, after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ
I'll never find another lover after you
ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ
[Verse 2]
If you have to go, be my ghost
ﺍﮔﻪ ﻣﺠﺒﻮﺭﯼ ﺑﺮﯼ ﭘﺲ ﺷﺒﺢ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
Hope you haunt my dreams
ﻭ ﺧﻮﺍﺏ ﻫﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﮐﻦ
So I won't be alone 'cause I'd give up hope
ﭘﺲ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﭼﻮﻥ ﺑﺮﺍﺕ ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﻨﻢ
If you weren't there for me
ﺍﮔﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻦ ﻧﺒﻮﺩﯼ
[Pre-Chorus]
And no, please don't go
ﻭ ﻧﻪ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﺮﻭ
Please don't go and leave me alone
ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﺮﻭ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺬﺍﺭ
[Chorus]
Don't wanna give my heart to someone new
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺑﺪﻡ
Won't be anybody after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
And even if one day, our time is through
ﻭ ﺍﮔﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ، ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺎ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ
Won't be anybody after you, after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ
I'll never find another lover after you
ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ
[Bridge]
I won't be able to move on, baby
ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ
I won't be able to love nobody else
ﻣﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺭﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
So if you go, won't you take me with you?
ﭘﺲ ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺮﯼ، ﻣﻨﻮ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﻧﻤﯿﺒﺮﯼ؟
Don't leave me alone
ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺬﺍﺭ
[Chorus]
Don't wanna give my heart to someone new
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻗﻠﺒﻤﻮ ﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺑﺪﻡ
Won't be anybody after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
And even if one day, our time is through
ﻭ ﺍﮔﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ، ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﺎ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ
Won't be anybody after you, after you
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ
I'll never find another lover after you
ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺷﺨﺺ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ