+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Treat You Better از Shawn Mendes (/showthread.php?tid=294175)
ترجمه آهنگ Treat You Better از Shawn Mendes - ѕααяeη - 17-02-2021
[Verse 1]
I won't lie to you
ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺩﺭﻭﻍ ﻧﻤﯿﮕﻢ
I know he's just not right for you
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﯿﺴﺖ
And you can tell me if I'm off
ﻭ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮕﯽ ﻣﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But I see it on your face
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺻﻮﺭﺗﺖ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
When you say that he's the one that you want
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﯿﺶ
And you're spending all your time
In this wrong situation
ﻭ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺘﺖ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺟﺎﯼ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﺻﺮﻑ ﻣﯿﮑﻨﯽ
And anytime you want it to stop
ﻭ ﻫﺮﻗﺖ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
I know I can treat you better than he can
ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
And any girl like you deserves a gentleman
ﻭ ﻫﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﯾﮏ ﺟﻨﺘﻠﻤﻨﻪ
Tell me why are we wasting time
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﺮﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭﻗﺘﻤﻮﻧﻮ ﺗﻠﻒ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
On all your wasted crying
ﺭﻭﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺣﺮﻭﻡ ﻣﯿﮑﻨﯽ
When you should be with me instead
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ
I know I can treat you better
Better than he can
ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
[Verse 2]
I'll stop time for you
ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻧﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The second you say you'd like me too
ﯾﻪ ﻣﺤﺾ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﮕﯽ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺧﻮﺷﺖ ﻣﯿﺎﺩ
I just wanna give you the loving that you're missing
ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻘﯽ ﮐﻪ ﮔﻤﺶ ﮐﺮﺩﯼ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
Baby, just to wake up with you
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺷﯽ
Would be everything I need and this could be so different
ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻪ
Tell me what you want to do
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﭼﯿﮑﺎﺭ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
'Cause I know I can treat you better than he can
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
And any girl like you deserves a gentleman
ﻭ ﻫﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﯾﮏ ﺟﻨﺘﻠﻤﻨﻪ
Tell me why are we wasting time
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﺮﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭﻗﺘﻤﻮﻧﻮ ﺗﻠﻒ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
On all your wasted crying
ﺭﻭﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺣﺮﻭﻡ ﻣﯿﮑﻨﯽ
When you should be with me instead
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can
ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
[Bridge]
Give me a sign
ﺑﻬﻢ ﯾﻪ ﻧﺸﻮﻧﻪ ﺑﺪﻩ
Take my hand, we'll be fine
ﺩﺳﺘﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮ، ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺣﺎﻟﻤﻮﻥ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺸﻪ
Promise I won't let you down
ﺑﻬﺖ ﻗﻮﻝ ﻣﯿﺪﻡ ﻧﺎﺍﻣﯿﺪﺕ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
Just know that you don't
Have to do this alone
ﻓﻘﻂ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﯼ
Promise I'll never let you down
ﺑﻬﺖ ﻗﻮﻝ ﻣﯿﺪﻡ ﻧﺎﺍﻣﯿﺪﺕ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Chorus]
'Cause I know I can treat you better than he can
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
And any girl like you deserves a gentleman
ﻭ ﻫﺮ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﯾﮏ ﺟﻨﺘﻠﻤﻨﻪ
Tell me why are we wasting time
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﺮﺍ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻭﻗﺘﻤﻮﻧﻮ ﺗﻠﻒ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
On all your wasted crying
ﺭﻭﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺣﺮﻭﻡ ﻣﯿﮑﻨﯽ
When you should be with me instead
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ
I know I can treat you better
Better than he can
Better than he can
Better than he can
ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ