+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Look Up At The Stars از Shawn Mendes (/showthread.php?tid=294174)
ترجمه آهنگ Look Up At The Stars از Shawn Mendes - ѕααяeη - 17-02-2021
[Intro]
Look up at the stars, they're like pieces of art
ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺍﻭﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻥ
Floating above the ground
ﺑﺎﻻﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﻭﺭﻥ
[Verse 1]
It's a Friday night
ﺍﻣﺸﺐ ﺷﺐ ﺟﻤﻌﺴﺖ
And the streetlights are all saying your name
ﻭ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎﯼ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﻫﻤﺸﻮﻥ ﺩﺍﺭﻥ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﮕﻦ
They always say your name
ﺍﻭﻧﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﮕﻦ
Before you go home, I should let you know
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮﯼ ﺧﻮﻧﻪ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﻭﻧﯽ
I'm so glad that you came
ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﯼ
I know that we went late
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﯾﺮ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﯿﻢ ﺧﻮﻧﻪ
[Chorus]
But Iook up at the stars, they're like pieces of art
ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺍﻭﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻥ
Floating above the ground
ﺑﺎﻻﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﻭﺭﻥ
You know we could fly so far, the universe is ours
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﺎ ﺩﻭﺭﺩﻭﺭﺍ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﯿﻢ، ﺟﻬﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﻣﺎﺳﺖ
I'm not gonna let you down
ﻣﻦ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪﺕ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
I am feeling so lucky (Lucky, lucky, lucky)
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺵ ﺷﺎﻧﺴﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The sun shining down on me (On me, on me, on me)
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﺎﺑﻪ
Got these angels all around mе
ﺍﯾﻦ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻡ
I'll never be alonе
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻤﯿﺸﻢ
[Chorus]
Look up at the stars, they're like pieces of art
ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺍﻭﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻥ
Floating above the ground
ﺑﺎﻻﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﻭﺭﻥ
You know we could fly so far, the universe is ours
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﺎ ﺩﻭﺭﺩﻭﺭﺍ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﯿﻢ، ﺟﻬﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﻣﺎﺳﺖ
I'm not gonna let you down
ﻣﻦ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪﺕ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Verse 1]
Finally we've met, now the lights are set
ﺑﻼﺧﺮﻩ ﻣﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﯾﻢ، ﺣﺎﻻ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﻭﺷﻨﻦ
It's taken us 'til now
ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﻃﻮﻝ ﮐﺸﯿﺪ
To be together in this town, yeah
ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﯿﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ، ﺁﺭﻩ
A couple of years we've been making plans
ﯾﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﻣﺎ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﯿﺮﯾﺨﺘﯿﻢ
Somehow you always seem to understand
ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯼ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﺩ ﺷﻤﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻣﯿﮑﻨﯿﻦ
So let me spend the night in wonderland with you
ﭘﺲ ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻣﺸﺒﻮ ﺩﺭ ﺳﺮﺯﻣﯿﺖ ﻋﺠﺎﯾﯽ ﺑﺎﻫﺎﺗﻮﻥ ﺳﭙﺮﯼ ﮐﻨﻢ
[Pre-Chorus]
I am feeling so lucky (Lucky, lucky, lucky)
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺵ ﺷﺎﻧﺴﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The sun shining down on me (On me, on me, on me)
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﯼ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﺎﺑﻪ
Got these angels all around mе
ﺍﯾﻦ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﺩﺍﺭﻡ
I'll never be alonе
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻤﯿﺸﻢ
[Chorus]
Look up at the stars, they're like pieces of art
ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺍﻭﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺶ ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻥ
Floating above the ground
ﺑﺎﻻﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﻭﺭﻥ
You know we could fly so far, the universe is ours
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﺎ ﺩﻭﺭﺩﻭﺭﺍ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﯿﻢ، ﺟﻬﺎﻥ ﻣﺎﻝ ﻣﺎﺳﺖ
I'm not gonna let you down
ﻣﻦ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪﺕ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ