+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Joanne از Lady Gaga (/showthread.php?tid=294160)
ترجمه آهنگ Joanne از Lady Gaga - ѕααяeη - 16-02-2021
[Verse 1]
Take my hand, stay Joanne
ﺩﺳﺘﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮ، ﺟﻮﺋﯿﻦ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﺑﻤﻮﻥ
Heaven's not
Ready for you
ﺑﻬﺸﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺮﺍﺕ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻧﯿﺴﺖ
Every part
Of my aching heart
ﻫﻤﻪ ﺍﺟﺰﺍﯼ ﻗﻠﺒﻪ ﺩﺭﺩ ﮐﺸﯿﺪﻡ
Needs you more
Than the angels do
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻥ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ
[Chorus]
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﺧﺘﺮ؟
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﺧﺘﺮ؟
[Verse 2]
If you could
I know that you'd stay
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻤﻮﻧﯽ
We both know
Things don't work that way
ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻫﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ ﮐﺎﺭﻫﺎ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﭘﯿﺶ ﻧﻤﯿﺮﻥ
I promised I
Wouldn't say goodbye
ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻡ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﮐﻨﻢ
So I grin
And my voice gets thin
ﭘﺲ ﻣﻦ ﭘﻮﺯﺧﻨﺪ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ ﺻﺪﺍﻡ ﻧﺎﺯﮎ ﻣﯿﺸﻪ
[Chorus]
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﺧﺘﺮ؟
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﺧﺘﺮ؟
[Bridge]
Honestly, I know where you're goin'
ﺭﺍﺳﺘﺸﻮ ﺑﮕﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﺠﺎ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﯿﺮﯼ
And baby, you're just movin' on
ﻭ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﯿﺮﯼ
And I'll still love you even if I can't
See you anymore
ﻭ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﻧﺒﯿﻨﻤت
Can't wait to see you soar
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺮﺍﯼ دیدﻥ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﺭﻓﺘﻨﺖ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﻢ
[Chorus]
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﺧﺘﺮ؟
Girl
ﺩﺧﺘﺮ
Where do you think you're goin'?
Where do you think you're goin'
Goin', girl?