ترجمه آهنگ Together از Sia - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Together از Sia (/showthread.php?tid=294119)

ترجمه آهنگ Together از Sia - ѕααяeη - 15-02-2021 [Intro] Ooh, together ﺍﻭﻩ، ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ We can take it higher ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ   [Verse 1] I can hear the thunder ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺻﺪﺍﯼ ﺭﻋﺪ ﺭﻭ ﺑﺸﻨﻮﻡ Coming from your mouth ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﺩﻫﻦ ﺗﻮ ﻣﯿﺎﺩ And I know my number's up ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﻧﻔﻠﻪ ﺑﺸﻢ Give me some Stevie Wonder ﮐﻤﯽ ﺁﻫﻨﮓ ﺍﺳﺘﯿﻮ ﻭﺍﻧﺪﺭﻭ ﺑﺬﺍﺭ Quick, put it on before we go under ﺯﻭﺩ ﺑﺎﺵ، ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮﯾﻢ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺭﻭﺷﻨﺶ ﮐﻦ I can see the lightning ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ Coming from your ears ﮐﻪ ﺍﺯ ﮔﻮﺵ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻣﯿﺎﺩ Yeah, I see you're frightened ﺁﺭﻩ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻭﺣﺸﺖ ﮐﺮﺩﯼ I can see the lion ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﯿﺮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ Sleeps tonight in the tears you're crying ﮐﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺩﺭ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯾﺰﯼ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﻩ   [Pre-Chorus] Ooh, you can't love me unless you love you too ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮﺩﺗﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ Treat yourself like nothin' but a fool ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻦ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﺟﺰ ﯾﻪ ﺍﺣﻤﻖ Can't love me unless you love you too ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮﺩﺗﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ Love you too ﺧﻮﺩﺗﻮ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ [Chorus] Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ [Verse 2] I can see the rainbow ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺭﻧﮕﯿﻦ ﮐﻤﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ Coming from your heart, say it’s all okay, so ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﻤﺖ ﻗﻠﺐ ﺗﻮ ﻣﯿﺎﺩ، ﺑﮕﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﺮﺗﺒﻪ، ﭘﺲ Come now, see you're my angel ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﺑﺒﯿﻦ ﺗﻮ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻣﻨﯽ So say "Bye" to the past, "Hello" to tomorrow ﭘﺲ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﮕﻮ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ، ﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﺳﻼ‌ﻡ ﺑﺪﻩ [Pre-Chorus] Ooh, you can't love me unless you love you too ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮﺩﺗﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ Treat yourself like nothin' but a fool ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻦ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﺟﺰ ﯾﻪ ﺍﺣﻤﻖ Can't love me unless you love you too ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺧﻮﺩﺗﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ Love you too ﺧﻮﺩﺗﻮ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ [Chorus] Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ [Bridge] I want love, I wanna give it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺑﺪﻡ I want love, please deliver it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻟﺶ ﮐﻦ I want love, I wanna give it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺑﺪﻡ I want love, please deliver it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻟﺶ ﮐﻦ I want love, I wanna give it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺑﺪﻡ I want love, please deliver it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻟﺶ ﮐﻦ I want love, I wanna give it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺑﺪﻡ I want love, please deliver it ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻟﺶ ﮐﻦ [Chorus] Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ Come now, set the past on fire ﺣﺎﻻ‌ ﺑﯿﺎ، ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ ﺗﻮ ﺁﺗﯿﺶ Stand up, raise your face to the sky, my love ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ، ﺻﻮﺭﺗﺘﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺑﮕﯿﺮ، ﻋﺸﻘﻢ Together, we can take it higher ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ (Oh, together) We can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ [Outro] Ooh, together, we can take it higher Ooh, together, we can take it higher Ooh, together, we can take it higher Ooh, together, we can take it higher ﺍﻭﻩ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻭﺝ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ