+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ When the Sun Goes Downاز سلنا گومز (/showthread.php?tid=294023)
ترجمه اهنگ When the Sun Goes Downاز سلنا گومز - _Strawberry_ - 13-02-2021
Title: When The Sun Goes Down
Artists: Selena Gomez & The Scene
Album: When the Sun Goes Down
Released: 2011
Genre: Dance-Pop
ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻫﻨﮓ
ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﻌﺪ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺿﺒﻂ ﺷﺪ ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭﯼ ﺷﺪ ﭼﻮﻥ ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﮐﻞ ﺁﻟﺒﻮﻡ ﺭﻭ ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻣﯿﮑﺮﺩ ﺍﺳﻢ ﺁﻟﺒﻮﻣﻮ ﻫﻢ ﺭﻭ ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ. ﺟﻮﺋﯽ ﮐﻠﻤﻨﺖ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﮔﺮﻭﻩ ﺩ ﺳﯿﻦ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻨﮕﻮ ﺑﻪ ﺳﻠﻨﺎ ﺩﺍﺩ.
When The Sun Goes Down
[Verse 1]
Been a long day
ﺭﻭﺯ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺑﻮﺩ
Waitin' for the night to come
ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻮﺩﻡ ﺷﺐ ﺑﺸﻪ
I check my iPhone
ﺁﯼ ﻓﻮﻧﻤﻮ ﭼﮏ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Let me see what's going on, going on, going on
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﭼﻪ ﺧﺒﺮﻩ، ﭼﻪ ﺧﺒﺮﻩ، ﭼﻪ ﺧﺒﺮﻩ
Help me, DJ
ﺩﯼ ﺟﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ
Play my favorite song
ﺁﻫﻨﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻤﻮ ﭘﺨﺶ ﮐﻦ
Make the speakers shake, speakers shake
ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﺍﺳﭙﯿﮑﺮﺍ ﺑﻠﺮﺯﻩ، ﺍﺳﭙﯿﮑﺮﺍ ﺑﻠﺮﺯﻩ
Now, everybody wants to sing along, sing along
ﺣﺎﻻ ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﺨﻮﻧﻦ، ﺑﺎ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﺨﻮﻧﻦ
[Pre-Chorus 1]
When the night is here
ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺐ ﻣﯿﺸﻪ
The only thing on my mind is having a good time
ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﻣﻪ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺧﻮﺵ ﺑﮕﺬﺭﻭﻧﻢ
When the moon appears
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯿﺸﻪ
You can always hear us say...
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯿﮕﯿﻢ
[Chorus]
"The party doesn't start 'til the sun goes down"
"ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﮐﻨﻪ"
That's when everything starts moving
ﺍﻭﻧﻤﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ (ﺭﻗﺼﯿﺪﻥ) ﻣﯿﮑﻨﻪ
Everybody up when the sun goes down
Ah, ah, ah
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﯿﺪﺍﺭﻥ
The music isn't on 'til it's way too loud
ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺵ ﮔﻮﺵ ﻫﻤﺮﻭ ﮐﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
That's when everyone starts dancing
ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﻗﺼﯿﺪﻥ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Everybody shout when the sun goes down
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺟﯿﻎ ﻭ ﻫﻮﺭﺍ ﻣﯿﮑﻨﻦ
[Post-Chorus]
When the sun goes down
When the sun goes down
When the sun goes down
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Oh-oh-oh-oh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
[Verse 2]
Pushing my hands up
ﺩﺳﺘﺎﻣﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺒﺮﻡ
I'm feeling good now
ﺍﻻﻥ ﺣﺲ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﯽ ﺩﺍﺭﻡ
On the dance floor
ﺩﺭ ﭘﯿﺴﺖ ﺭﻗﺺ
We can turn it inside out, inside out
ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺯﯾﺮ ﻭ ﺭﻭﺵ ﮐﻨﯿﻢ، ﺯﯾﺮ ﻭ ﺭﻭ
[Pre-Chorus 2]
When the night is here
ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺐ ﻣﯿﺸﻪ
The only thing on my mind is having a good time with my friends
ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﻣﻪ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﺧﻮﺵ ﺑﮕﺬﺭﻭﻧﻢ
That's real
ﺍﯾﻦ ﻭﺍﻗﻌﯿﻪ
You can always hear us say...
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯿﮕﯿﻢ
[Chorus]
"The party doesn't start 'til the sun goes down"
"ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﮐﻨﻪ"
That's when everything starts moving
ﺍﻭﻧﻤﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Everybody up when the sun goes down
Ah, ah, ah
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﯿﺪﺍﺭﻥ
The music isn't on 'til it's way too loud
ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺵ ﮔﻮﺵ ﻫﻤﺮﻭ ﮐﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
That's when everyone starts dancing
ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﻗﺼﯿﺪﻥ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Everybody shout when the sun goes down
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺟﯿﻎ ﻭ ﻫﻮﺭﺍ ﻣﯿﮑﻨﻦ
[Post-Chorus]
When the sun goes down
When the sun goes down
When the sun goes down
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Oh-oh-oh-oh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
[Bridge]
Down, down, down
The sun is going down, down, down
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺩﺍﺭﻩ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ، ﻏﺮﻭﺏ، ﻏﺮﻭﺏ
When the moon appears, you can always hear us say
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎﻩ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯿﺸﻪ، ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯿﮕﯿﻢ
When the stars come out, you can always hear us say
ﻭﻗﺘﯽ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ، ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻣﯿﮕﯿﻢ
Oh-oh-oh-oh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
[Chorus]
"The party doesn't start 'til the sun goes down"
"ﭘﺎﺭﺗﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﮐﻨﻪ"
That's when everything starts moving
ﺍﻭﻧﻤﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Everybody up when the sun goes down
Ah, ah, ah
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺑﯿﺪﺍﺭﻥ
The music isn't on 'til it's way too loud
ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺵ ﮔﻮﺵ ﻫﻤﺮﻭ ﮐﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
That's when everyone starts dancing
ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﻗﺼﯿﺪﻥ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Everybody shout when the sun goes down
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺟﯿﻎ ﻭ ﻫﻮﺭﺍ ﻣﯿﮑﻨﻦ
[Post-Chorus]
When the sun goes down (Hey!)
When the sun goes down (Ho!)
When the sun goes down (Hey!)
(When the sun goes down)
When the sun goes down (Hey!)
When the sun goes down (Ho!)
When the sun goes down (Hey!)
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Oh-oh-oh-oh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ ﺍﻭ ﺁﺭﻩ
ﺳﻠﻨﺎ ﺭﺍﺟﺐ ﺍﯾﻦ ﺍﻫﻨﮓ ﺑﻪ ﺑﯿﻠﺒﻮﺭﺩ ﮔﻔﺘﻪ: ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﺑﯿﺲ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻪ، ﺟﻮﺋﯽ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮕﻮ ﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﻣﻦ ﻫﻢ Bridge (ﭘﻞ) ﺁﻫﻨﮕﻮ ﺑﺎﺯﻧﻮﯾﺴﯽ ﮐﺮﺩﻡ، ﺍﯾﻦ ﺷﺒﯿﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮕﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﺴﺎﺯﯾﻤﺶ.