+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Kingdom of One از Maren Morris (/showthread.php?tid=294022)
ترجمه آهنگ Kingdom of One از Maren Morris - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
First light, a sacrifice
ﺳﭙﯿﺪﻩ ﺩﻡ، ﯾﮏ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ
Bird's eye, saw the signs
ﭼﺸﻢ ﭘﺮﻧﺪﻩ، ﻧﺸﻮﻧﻪ ﻫﺎﺭﻭ ﺩﯾﺪ
Cold nights will take your life
ﺷﺐ ﻫﺎﯼ ﺳﺮﺩ ﺯﻧﺪﮔﯿﺖ ﺭﻭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ
Reach out and touch your faith
ﺩﺳﺘﺖ ﺭﻭ ﺩﺭﺍﺯ ﮐﻦ ﻭ ﺍﯾﻤﺎﻧﺖ ﺭﻭ ﻟﻤﺲ ﮐﻦ
Give up on everything
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﻭﻝ ﮐﻦ
To carry the world on a string
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﻭ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺭﺳﯿﻤﺎﻥ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯼ
[Pre-Chorus]
All you can give, all you can beg
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺪﯼ، ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻨﯽ
All that you longed for, nothing compares
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﺷﺘﯿﺎﻗﺶ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﯼ، ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻧﯿﺴﺖ
When nothing is sacred, no one is safe
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰﯼ ﻣﻘﺪﺱ ﻧﯿﺴﺖ، ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﯿﺴﺖ
[Chorus]
So you wanna play God? Come on
ﭘﺲ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻨﯽ؟ ﯾﺎﻻ
Is that all you got? Come on
ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟ ﯾﺎﻻ
Would you sell your soul? Burn it all
ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺭﻭﺣﺖ ﺭﻭ ﺑﻔﺮﻭﺷﯽ؟ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﮑﺸﯽ
Everything that you love
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Finally become second to none
ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺩﺭ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺍﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﯿﺸﻦ
In a kingdom of one
ﺩﺭ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯿﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ
[Verse 2]
Dig down, far below
ﺩﺭ ﺍﻋﻤﺎﻕ، ﺩﺭ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﭘﺎﯾﯿﻦ
Lost souls feed the crows
ﺭﻭﺡ ﻫﺎﯼ ﮔﻢ ﺷﺪﻩ ﮐﻼﻍ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺗﻄﻤﯿﻊ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Hell's fire keeps you warm
ﺁﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﮔﺮﻡ ﻧﮕﻪ ﻣﯿﺪﺍﺭﻩ
[Pre-Chorus]
All you can give, all you can beg
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺪﯼ، ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻨﯽ
Look to your heart, but nothing is there
ﺑﻪ ﻗﻠﺒﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻧﯿﺴﺖ
When nothing is sacred, no one is safe
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰﯼ ﻣﻘﺪﺱ ﻧﯿﺴﺖ، ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﻧﯿﺴﺖ
[Chorus]
So you wanna play God? Come on
ﭘﺲ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻨﯽ؟ ﯾﺎﻻ
Is that all you got? Come on
ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟ ﯾﺎﻻ
Would you sell your soul? Burn it all
ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺭﻭﺣﺖ ﺭﻭ ﺑﻔﺮﻭﺷﯽ؟ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﮑﺸﯽ
Everything that you love
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Finally become second to none
ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺩﺭ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺍﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﯿﺸﻦ
In a kingdom of one
In a kingdom of one
ﺩﺭ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯿﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ
[Bridge]
Come on
Come on
Come on
Come on
ﯾﺎﻻ
[Chorus]
So you wanna play God? Come on
ﭘﺲ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻨﯽ؟ ﯾﺎﻻ
Is that all you got? Come on
ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟ ﯾﺎﻻ
Would you sell your soul? Burn it all
ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺭﻭﺣﺖ ﺭﻭ ﺑﻔﺮﻭﺷﯽ؟ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﮑﺸﯽ
Everything that you love
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Ash to ash, dust to dust
ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ، ﻏﺒﺎﺭ ﺑﻪ ﻏﺒﺎﺭ
Everything and God above
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻭ ﺧﺪﺍﯼ ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻻ
Shed a tear, shed your blood
ﯾﻪ ﺍﺷﮏ ﺑﺮﯾﺰ، ﺧﻮﻧﺖ ﺭﻭ ﺑﺮﯾﺰ
No, you cannot give enough
ﻧﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺩﻭﺍﻡ ﺑﯿﺎﺭﯼ
Finally become second to none
ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺩﺭ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺍﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﯿﺸﻦ
In a kingdom of one
ﺩﺭ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﯿﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ