+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hurt Me از Meghan Trainor (/showthread.php?tid=294020)
ترجمه آهنگ Hurt Me از Meghan Trainor - ѕααяeη - 13-02-2021
[Intro]
You don't get to hurt me
You don't get to hurt me
ﺗﻮ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺸﯽ
[Verse 1]
We were good 'til it wasn't
ﻣﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩﯼ ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﻮﺍﺏ ﻧﺪﺍﺩ
'Til it all fell apart (Uh huh)
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪ
Every tear wasn't worth it
ﺍﺭﺯﺵ ﺍﺷﮏ ﺭﯾﺨﺘﻦ ﻧﺪﺍﺷﺖ
So I had to move on (Uh huh)
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
We were done from the get go
ﻣﺎ ﻫﻤﻮﻥ ﺍﻭﻝ ﮐﺎﺭ ﺗﻤﻮﻡ ﮐﺮﺩﯾﻢ
I wouldn't say we were friends (Uh huh)
ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﯿﺴﻢ ﺑﮕﻢ ﻣﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﺩﯾﻢ
But I ain't easy to let go
ﺍﻣﺎ ﻭﻝ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﺕ ﺭﺍﺣﺖ ﻧﯿﺴﺖ
You don't have to pretend (Uh huh)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﮐﻨﯽ
[Pre-Chorus]
You're acting like a child now
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺑﭽﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Trying to take your anger out
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﺖ ﺭﻭ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﯽ
Well, get my name out of your mouth
ﺧﺐ، ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﻧﯿﺎﺭ
If you're just gonna tear me down
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
Don't be so bitter, how 'bout we keep it sweet? (Ah)
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻠﺦ ﻧﺒﺎﺵ، ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯿﻢ؟
No need to talk to me like we're enemies (Ah)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﺷﻤﻨﯿﻢ
No, you were never worth all my energy
ﻧﻪ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮐﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ
And just 'cause you're hurting don't mean you get to hurt me
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﯽ
Don't be so bitter, how 'bout we keep it sweet? (Uh huh)
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻠﺦ ﻧﺒﺎﺵ، ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯿﻢ؟
No need to talk to me like we're enemies (Uh huh)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﺷﻤﻨﯿﻢ
No, you were never worth all my energy
ﻧﻪ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮐﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ
And just 'cause you're hurting don't mean you get to hurt me
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﯽ
[Verse 2]
Tell me (Tell me)
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
How can I help you get to the healing?
ﭼﻪ ﮐﻤﮑﯽ ﺍﺯﻡ ﺑﺮﻣﯿﺎﺩ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺏ ﺑﺸﻪ؟
Why you gotta have so many feelings? Yeah
ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺑﺪﯼ؟ ﺁﺭﻩ
Tell me (Tell me)
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
Is you mad for a whole 'nother reason
ﺁﯾﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺗﻮ ﯾﮏ ﺩﻟﯿﻞ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻩ
Why you gotta have so many feelings?
ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺑﺪﯼ؟
[Pre-Chorus]
You're acting like a child now
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺑﭽﻪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Trying to take your anger out
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﺖ ﺭﻭ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻨﯽ
Well, get my name out of your mouth
ﺧﺐ، ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﻧﯿﺎﺭ
If you're just gonna tear me down
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
Don't be so bitter, how 'bout we keep it sweet? (Ah)
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻠﺦ ﻧﺒﺎﺵ، ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯿﻢ؟
No need to talk to me like we're enemies (Ah)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﺷﻤﻨﯿﻢ
No, you were never worth all my energy
ﻧﻪ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮐﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ
And just 'cause you're hurting don't mean you get to hurt me
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﯽ
[Bridge]
You don't get to hurt me
No, no, no, no
You don't get to hurt me
No, no, no, no (Hey, yeah)
You don't get to hurt me
No, no, no, no
You don't get to hurt me (No, you don't)
ﺗﻮ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺸﯽ
No, no, no, no
ﻧﻪ ﻧﻪ ﻧﻪ
[Chorus]
Don't be so bitter, how 'bout we keep it sweet?
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻠﺦ ﻧﺒﺎﺵ، ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯿﻢ؟
No need to talk to me like we're enemies
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﺷﻤﻨﯿﻢ
No, you were never worth all my energy
ﻧﻪ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮐﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ
And just 'cause you're hurting don't mean you get to hurt me (Hey yeah, oh no)
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﯽ
Don't be so bitter, how 'bout we keep it sweet? (Ah, yeah)
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻠﺦ ﻧﺒﺎﺵ، ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﮐﻨﯿﻢ؟
No need to talk to me like we're enemies (Woo)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﺩﺷﻤﻨﯿﻢ
No, you were never worth all my energy
ﻧﻪ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﮐﻞ ﺍﻧﺮﮊﯼ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﯽ
And just 'cause you're hurting don't mean you get to hurt me (No, no)
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﯽ
[Outro]
You don't get to hurt me
No, no, no, no (No, no, no, no, no)
You don't get to hurt me
No, no, no, no (Yeah, yeah)
You don't get to hurt me
No, no, no, no
ﻧﻪ ﻧﻪ ﻧﻪ
You don't get to hurt me
ﺗﻮ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺸﯽ