+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Still Have Me از Demi Lovato (/showthread.php?tid=293962)
ترجمه آهنگ Still Have Me از Demi Lovato - ѕααяeη - 12-02-2021
[Intro]
Hmm
[Verse 1]
I'm a mess and I'm still broken
ﻣﻦ ﺩﺍﻏﻮﻧﻢ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﻡ
But I'm finding my way back
ﺍﻣﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﮔﺸﺘﻤﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﻢ
And it feels like someone's stolen
ﻭ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺯ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺩﺯﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ
All the light I ever had
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺩﺍﺷﺘﻢ
[Pre-Chorus]
Like the world disappeared
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﺤﻮ ﺷﺪﻩ
And I'm laying right here
ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﺩﺭﺍﺯ ﮐﺸﯿﺪﻡ
While the silence is piercing
ﻣﺎﺩﺍﻣﯽ ﮐﻪ ﺳﮑﻮﺕ ﺩﺍﺭﻩ ﻧﺎﻓﺬﺗﺮ ﻣﯿﺸﻪ
And it hurts to breathe
ﻭ ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪﻥ ﺩﺭﺩﻧﺎﮎ
[Chorus]
I don't have much but at least I still have me (I still have me)
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ (ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
ﭘﺲ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ (ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
I don't have much but at least I still have me
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ
[Verse 2]
Everything around me shattered
ﻫﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﺍﻓﻤﻪ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﻩ
All the highs are now just low
ﺗﻤﺎﻡ ﺑﺎﻻﻫﺎ ﺣﺎﻻ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﭘﺎﯾﯿﻦ
(ﺯﻧﺪﮔﯿﺶ ﺯﯾﺮ ﻭ ﺭﻭ ﺷﺪﻩ)
But it doesn't even matter
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺍﺻﻼ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
'Cause I'd rather be alone
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
[Pre-Chorus]
All my love disappeared
ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺸﻖ ﻣﻦ ﻣﺤﻮ ﺷﺪﻩ
And I'm laying right here
ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﺩﺭﺍﺯ ﮐﺸﯿﺪﻡ
While the silence is piercing
ﻣﺎﺩﺍﻣﯽ ﮐﻪ ﺳﮑﻮﺕ ﺩﺍﺭﻩ ﻧﺎﻓﺬﺗﺮ ﻣﯿﺸﻪ
And it hurts to breathe
ﻭ ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪﻥ ﺩﺭﺩﻧﺎﮎ
[Chorus]
I don't have much but at least I still have me (I still have me)
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ (ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
ﭘﺲ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ (ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
I don't have much but at least I still have me
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ
[Bridge]
I don't have much but at least I still have me
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ
(Woah, woah)
[Chorus]
I don't have much but at least I still have me (I still have me)
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ (ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need (That's all I need)
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ (ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ)
So take my faith but at least I still believe (I still believe)
ﭘﺲ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ (ﻫﻨﻮﺯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻡ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ)
And that's all I need (That's all I need)
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ (ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ)
I don't have much but at least I still have me
ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﻣﺎ ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ
[Outro]
Ooh, Hmm