+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Wildfire از Demi Lovato (/showthread.php?tid=293961)
ترجمه آهنگ Wildfire از Demi Lovato - ѕααяeη - 12-02-2021
We were going way too fast
ﻣﺎ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﯾﻊ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﮑﺮﺩﯾﻢ
Chasing down the hourglass
ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻨﯽ ﺭﻭ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﯿﮑﺮﺩﯾﻢ
Running from the past
ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻤﻮﻥ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﺮﺩﯾﻢ
Heading out with no direction
ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﯿﭻ ﺟﻬﺘﯽ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﻣﯿﺮﻓﺘﯿﻢ
Kerosene beauty queen
ﻣﻠﮑﻪ ﺯﯾﺒﺎ ﻧﻔﺖ
Looking for her matchstick king
ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﺒﺮﯾﺖ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺶ
To burn in to my heart
ﺗﺎ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﮑﺸﻪ
Hand in to the flame
ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﻌﻠﻪ
We could set the world ablaze 'cause
ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﻭ ﺭﻭﯼ ﺁﺗﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﯾﻢ ﭼﻮﻥ
Baby, you’re all I need
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Come now, set me free
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ ﺑﯿﺎ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ
Breathless, I can’t resist
ﺑﯽ ﺟﺎﻥ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Melt with your scarlet kiss
ﺑﺎ ﺑﻮﺳﻪ ﻗﺮﻣﺰﺕ ﻣﻨﻮ ﺫﻭﺏ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ
I look into your sunset eyes
ﺑﻪ ﭼﺸﻤﻬﺎﯼ ﻏﺮﻭﺏ ﻣﺎﻧﻨﺪﺕ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Waiting for the moon to rise
ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﺎﻩ ﻫﺴﺘﻢ ﺗﺎ ﺑﺎﻻ ﺑﯿﺎﺩ
So I can feel your heat
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﮔﺮﻣﺎﺗﻮ ﺣﺲ ﮐﻨﻢ
This love is so completely crazy
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﮐﺎﻣﻼ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﻨﻨﺪﺳﺖ
You’ve been fucking with my dreams
ﺗﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺑﻮﺩﯼ
Ripped me like your torn up jeans
ﻣﺜﻞ ﺟﯿﻦ ﭘﺎﺭﺕ ﻣﻨﻮ ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩﯼ
I don’t even care
ﺍﺻﻼ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ
You can take me there
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮﯼ ﺍﻭﻧﺠﺎ
You can set my world ablaze ‘cause
ﺗﻮ ﻣﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺁﺗﯿﺶ ﺑﮑﺸﻮﻧﯽ ﭼﻮﻥ
Baby, you’re all I need
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Come now, set me free
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ ﺑﯿﺎ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ
Breathless, I can’t resist
ﺑﯽ ﺟﺎﻥ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Melt with your scarlet kiss
ﺑﺎ ﺑﻮﺳﻪ ﻗﺮﻣﺰﺕ ﻣﻨﻮ ﺫﻭﺏ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ
Baby tell me where you wanna run, run
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯽ ﺑﺮﯼ
'Cause I’ve been burning like the morning sun
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺁﺗﺶ ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﯽ ﻣﯿﺴﻮﺧﺘﻢ
Take my hand, you can burn this city with me
ﺩﺳﺘﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺭﻭ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺁﺗﯿﺶ ﺑﮑﺸﯽ
Ooh
Play me like your first guitar
ﻣﻨﻮ ﻣﺜﻞ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﮔﯿﺘﺎﺭﺕ ﺑﻨﻮﺍﺯ
Where every single note's too hard
ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﻫﺮ ﻧﻮﺕ ﮔﯿﺘﺎﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﺨﺖ ﺑﻮﺩ
I don’t even care
ﺍﺻﻼ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ
You can take me there
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮﯼ ﺍﻭﻧﺠﺎ
We can set the world on fire
ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﺑﮑﺸﯿﻢ
Baby, you’re all I need
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Come now, set me free
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ ﺑﯿﺎ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ
Breathless, I can’t resist
ﺑﯽ ﺟﺎﻥ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Melt with your scarlet kiss
ﺑﺎ ﺑﻮﺳﻪ ﻗﺮﻣﺰﺕ ﻣﻨﻮ ﺫﻭﺏ ﮐﻦ
Like a wildfire, like a wildfire
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ، ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺁﺗﺶ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ