ترجمه آهنگ If I Can't Have You از Shawn Mendes - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ If I Can't Have You از Shawn Mendes (/showthread.php?tid=293941)

ترجمه آهنگ If I Can't Have You از Shawn Mendes - ѕααяeη - 12-02-2021 [Chorus] I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ [Verse 1] I'm in Toronto and I got this view ﻣﻦ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﺪ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ But I might as well be in a hotel room, yeah ﺍﻣﺎ ﮐﺎﺭﯼ ﺟﺰ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺘﻞ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﺁﺭﻩ It doesn't matter 'cause I'm so consumed ﺍﺻﻼ‌ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﺍﻭﻣﺪﻡ Spending all my nights reading texts from you ﻫﻤﻪ ﺷﺐ ﻫﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺗﮑﺴﺖ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺬﺭﻭﻧﻢ   [Pre-Chorus] Oh, I'm good at keeping my distance ﺍﻭﻩ، ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﻢ I know that you're the feeling I'm missing ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ You know that I hate to admit it ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎﯾﯿﺪﺵ ﮐﻨﻢ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ But everything means nothing if I can't have you ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﯿﺸﻪ [Chorus] I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ [Verse 2] I'm so sorry that my timing's off ﺍﻣﺎ ﻣﺘﺎﺳﻔﻢ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﻣﺮﺧﺼﯽ ﻫﺴﺘﻢ But I can't move on if we're still gonna talk ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯿﻢ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﻨﻢ Is it wrong for me to not want half? ﺍﯾﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻪ ﮐﻪ ﻧﯿﻤﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ؟ I want all of you, all the strings attached ﻣﻦ ﻫﻤﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﻤﻪ ﺳﯿﻢ ﻫﺎﯼ ﮔﯿﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ [Pre-Chorus] Oh, I'm good at keeping my distance ﺍﻭﻩ، ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﻔﻆ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﻢ I know that you're the feeling I'm missing ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ You know that I hate to admit it ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎﯾﯿﺪﺵ ﮐﻨﻢ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ But everything means nothing if I can't have you ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﯿﺸﻪ [Chorus] I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ [Bridge] I'm trying to move on, forget you, but I hold on ﻣﻦ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﯿﺨﯿﺎﻟﺖ ﺑﺸﻢ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﻨﻢ ﺍﻣﺎ ﭼﺴﺒﯿﺪﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ Everything means nothing, everything means nothing, babe ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ، ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ ﻋﺰﯾﺰﻡ I'm trying to move on, forget you, but I hold on ﻣﻦ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﯿﺨﯿﺎﻟﺖ ﺑﺸﻢ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﻨﻢ ﺍﻣﺎ ﭼﺴﺒﯿﺪﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ Everything means nothing if I can't have you, no ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ، ﻧﻪ   [Chorus] I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? (Can't have you) ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟ I can't write one song that's not about you ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺟﺐ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻪ Can't drink without thinking about you ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻨﻮﺷﻢ Is it too late to tell you that Everything means nothing if I can't have you? ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﮐﻪ "ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﻣﻌﻨﯿﻪ" ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﺷﺪﻩ؟