![]() |
متن و ترجمه وتلفظ skit البوم BE از BTS - نسخهی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84) +---- موضوع: متن و ترجمه وتلفظ skit البوم BE از BTS (/showthread.php?tid=291525) |
متن و ترجمه وتلفظ skit البوم BE از BTS - DarkLight - 20-11-2020 ![]() l:
진: 빌보드 가수… 1위 가수 입장! ??: 입장 (웃음) 축하합니다 ??: 아 뭐야 벌써부터 […] 제이홉: 아 1위 가수를 부르시다니 (웃음) 뷔: 워우… 제발 정국: 어우 뷔: 생일도 축하하고 정국: 아 그니까 제이홉: 야 너는 생일날 빌보드 1위한다? 뷔: 생일 선물 제대로 받았네 정국: 그니까요 진: 선물이 필요 없겠네 정국이 정국: 약간 이거는 말도 안돼… 말이 안돼 RM: 이제 필요없지… 각자의 선물 해줍시다 제이홉: 빌보드 1위가 선물이지 뭐 ??: 그치 정국: 정말 최고의 선물을 받았다 내 인생에… 아 뭔 일이래 이게… 제이홉: 오늘 딱 공식으로 뜨던가? 9월 1일? 정국: 오늘 난 겹경사다 진짜 뷔: 목요일날 뜰 걸 아마? 그게 딱 공식적으로 차트에 딱 RM: 아 그 토요일날인가 그렇다는데요? [슈가가 문 열고 들어옴] 뷔: 아이고~ 슈가: 아 죄송합니다 빌보드 1위 가수 너무 늦게 […] 제이홉 외 몇 명: (큰 웃음) 슈가: 아 수고한다 화장실 갔다 와가지고 RM: 수고 한 마디 하세요 예 슈가: **** ********* 뷔 외 몇 명: (웃음) 진: 기가 막힌 소감이었습니다 예 슈가: 아 빌보드 1위 가수 사람들이 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 이거 정국 외 몇 명: (웃음) RM: 형 앞선 1위 가수 여섯 명이 앉아 있어요 슈가: 아 건강이 좋아졌다 RM: 다들 어땠어요 어제? 저 어제 침착하게 일찍 자가지고 슈가: 아 건강해지더라고 (피식) 제이홉: 나도 늦게 접해가지고 [?] 진: 나도 어제 남준이가 보내준 거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잔… 슈가: 난 한 숨도 못 잤어 RM: (흥분) 아니 톡방에다가 제가 뜨자 마자 보냈는데 반응이 없어 다들! – 슈가: 울고 있었지 RM: – “자고 있어???” 이러면서 슈가: 미안한데 울고 있었어 미안한데 정국: 나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요 뷔: 나도. 근데 난 화요일날이 오늘일 줄은 몰랐어, 날짜 개념이 없으니까 RM: 시차가 나잖아, 시차 땜에 지민: 아 잠만 나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어 뷔: 오늘 나- 진: 오후 1시 반 뭐 이럴 때 뜰 줄 알았어 지민: 그래서 “그랬으면 좋겠다…” 하고 있었는데 이제 슈가: (한숨) RM: 왜 진짜 은퇴하고 싶어졌어요? 제이홉: (웃음) 뷔: 지금 발표해 은퇴씨 RM: 스킷으로 레전드다 슈가: 죽을 때까지 음악 할라고 RM 외 몇 명: (웃음) RM: 종신선언 종신선언 제이홉: 뭐 한 잔 할 꺼에요? 뭐 어떻게 해요 RM: 끝나고 뭐 […] 뷔: 안 사야지 [?] 슈가: 끝나고 짧고 빠르게 마셔야지 RM: 같이 한 잔 하자- 뷔: 하지만- RM: – 좋을 거 같은데 뷔: – 빌보드 1위 가수는 ‘오안취 (오늘 안무 취소)’를 막지는 못했다 제이홉: ‘오안취’? 슈가: 안무 해야지 뷔: (웃음) 제이홉: 아 짧게 하고 끝내자 지민: 네 그럼- 정국: 오늘 안무 뭐해요? 제이홉: 했던 것들 RM: DNA랑 제이홉: 노 모어 드림, 노 모어 드림 지민: 아 노 모어 드림… 맞아요 여러분 걱정하지 마십시오 RM: 아니야 뭐 우리 초심찾기 프로젝트 하는 거지, 1위 한 순간에서 노 모어 드림을 연습ㅎ- 슈가: (큰 소리로) 초심 같은 소리 하고 있네에에-! RM: 아니 얼마나 멋있어요 형, 빌보드 1위 가수가 딱 그 날 데뷔곡을 연습한다. 와~ 진짜 뷔: 형 그거 가사로 써요 ??: 어떻게 써 뷔: (웃음) RM: (랩을 하며) 난 오늘도 노 모어 드림을 연습했지! 둥~ 둥~ 둥~ 이러면서 지민 외 몇 명: (웃음) 지민: 그것도 웃기긴 하다, 위대한 날에 [?] 연습하는 거… 재밌는데? 제이홉: 아… RM: (한숨) 아… 진짜 제이홉: 연습해야 돼요 RM: 오늘 아침에 일어나가지고 계속 뉴스 보면서 진짜 슈가: 난 못 잤어 지민: 근데 진짜 대단하다… 여러분 진짜 대단하십니다 RM: 진짜 대단합니다 정국: 대단합니다 여러분들 슈가: 아니 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 해서… 그렇게 말씀하시는 게 […] 지민: 와 진짜 공연 너무 하고 싶다 여기서 보니까 RM: 진짜 영화 같애 [?]… 이런 게 행복 아닐까? 전원: (웃음) تلفظ Romanization: jin: bilbodeu gasu… 1wi gasu ipjang! ??: ipjang (useum) chukhahapnida ??: a mwoya beolsseobuteo […] jeihop: a 1wi gasureul bureusidani (useum) bwi: wou… jebal jeongguk: eou bwi: saengildo chukhahago jeongguk: a geunikka jeihop: ya neoneun saengilnal bilbodeu 1wihanda? bwi: saengil seonmul jedaero badassne jeongguk: geunikkayo jin: seonmuri piryo eopsgessne jeonggugi jeongguk: yakgan igeoneun maldo andwae… mari andwae RM: ije piryoeopsji… gakjaui seonmul haejupsida jeihop: bilbodeu 1wiga seonmuriji mwo ??: geuchi jeongguk: jeongmal choegoui seonmureul badassda nae insaenge… a mwon irirae ige… jeihop: oneul ttak gongsigeuro tteudeonga? 9wol 1il? jeongguk: oneul nan gyeopgyeongsada jinjja bwi: mogyoilnal tteul geol ama? geuge ttak gongsikjeogeuro chateue ttak RM: a geu toyoilnaringa geureohdaneundeyo? [syugaga mun yeolgo deureoom] bwi: aigo~ syuga: a joesonghapnida bilbodeu 1wi gasu neomu neujge […] jeihop oe myeot myeong: (keun useum) syuga: a sugohanda hwajangsil gassda wagajigo RM: sugo han madi haseyo ye syuga: **** ********* bwi oe myeot myeong: (useum) jin: giga makhin sogamieossseupnida ye syuga: a bilbodeu 1wi gasu saramdeuri ireohge haedo dwae? jarido eopsgo igeo jeongguk oe myeot myeong: (useum) RM: hyeong apseon 1wi gasu yeoseot myeongi anja isseoyo syuga: a geongangi johajyeossda RM: dadeul eottaesseoyo eoje? jeo eoje chimchakhage iljjik jagajigo syuga: a geonganghaejideorago (pisik) jeihop: nado neujge jeophaegajigo [?] jin: nado eoje namjuniga bonaejun geo bogo baro han byeong kkan daeume deuringkinghago jan… syuga: nan han sumdo mot jasseo RM: (heungbun) ani tokbangedaga jega tteuja maja bonaessneunde baneungi eopseo dadeul! – syuga: ulgo isseossji RM: – “jago isseo???” ireomyeonseo syuga: mianhande ulgo isseosseo mianhande jeongguk: naneun oneul tteuneunji soljikhi mollasseoyo bwi: nado. geunde nan hwayoilnari oneuril jureun mollasseo, naljja gaenyeomi eopseunikka RM: sichaga najanha, sicha ttaeme jimin: a jamman naneun oneul jeonyeoge tteuneun jul arasseo bwi: oneul na- jin: ohu 1si ban mwo ireol ttae tteul jul arasseo jimin: geuraeseo “geuraesseumyeon johgessda…” hago isseossneunde ije syuga: (hansum) RM: wae jinjja euntoehago sipeojyeosseoyo? jeihop: (useum) bwi: jigeum balpyohae euntoessi RM: seukiseuro rejeondeuda syuga: jugeul ttaekkaji eumak hallago RM oe myeot myeong: (useum) RM: jongsinseoneon jongsinseoneon jeihop: mwo han jan hal kkeoeyo? mwo eotteohge haeyo RM: kkeutnago mwo […] bwi: an sayaji [?] syuga: kkeutnago jjalpgo ppareuge masyeoyaji RM: gati han jan haja- bwi: hajiman- RM: – joheul geo gateunde bwi: – bilbodeu 1wi gasuneun ‘oanchwi (oneul anmu chwiso)’reul makjineun moshaessda jeihop: ‘oanchwi’? syuga: anmu haeyaji bwi: (useum) jeihop: a jjalpge hago kkeutnaeja jimin: ne geureom- jeongguk: oneul anmu mwohaeyo? jeihop: haessdeon geosdeul RM: tNArang jeihop: no moeo deurim, no moeo deurim jimin: a no moeo deurim… majayo yeoreobun geokjeonghaji masipsio RM: aniya mwo uri chosimchajgi peurojekteu haneun geoji, 1wi han sunganeseo no moeo deurimeul yeonseupㅎ- syuga: (keun soriro) chosim gateun sori hago issneee-! RM: ani eolmana meosisseoyo hyeong, bilbodeu 1wi gasuga ttak geu nal debwigogeul yeonseuphanda. wa~ jinjja bwi: hyeong geugeo gasaro sseoyo ??: eotteohge sseo bwi: (useum) RM: (raebeul hamyeo) nan oneuldo no moeo deurimeul yeonseuphaessji! dung~ dung~ dung~ ireomyeonseo jimin oe myeot myeong: (useum) jimin: geugeosdo usgigin hada, widaehan nare [?] yeonseuphaneun geo… jaemissneunde? jeihop: a… RM: (hansum) a… jinjja jeihop: yeonseuphaeya dwaeyo RM: oneul achime ireonagajigo gyesok nyuseu bomyeonseo jinjja syuga: nan mot jasseo jimin: geunde jinjja daedanhada… yeoreobun jinjja daedanhasipnida RM: jinjja daedanhapnida jeongguk: daedanhapnida yeoreobundeul syuga: ani mwoga daedanhaeyo bilbodeu 1wi gasu haeseo… geureohge malsseumhasineun ge […] jimin: wa jinjja gongyeon neomu hago sipda yeogiseo bonikka RM: jinjja yeonghwa gatae [?]… ireon ge haengbok anilkka? jeonwon: (useum) • [جین]: خواننده ی شماره ی یک بیلبورد وارد میشه. [جی هوپ]: اوه واو تو خواننده های شماره یک رو صدا زدی! [وی]:تولدتم مبارک! [جی هوپ]: اوه درسته واو شماره ی یک تو روز تولد ! [جونگکوک]:اوه آره [جین]:فکر کنم دیگه کادوی تولد نخوای! [جونگکوک]:این ...این هیچ معنایی نداره. [آر ام؟]:باید به خودمون یه چیزی کادو بدیم. [جی هوپ]:این بزرگترین هدیه ست. [جونگکوک]: این بهترین هدیه ی زندگیمه... چی... چی شد؟ [جی هوپ]: پس اعلامیه اش امروز بود ؟یکم سپتامبر؟ [جونگکوک]:دوتا چیز برای جشن گرفتن داریم [آر ام]:میگن شنبه ست. شوگا وارد میشه [شوگا]:اوه ببخشید خواننده ی شماره ی یک بیلبورد خیلی دیر رسید رفتم حموم [جی هوپ]:هاهاها (دست میزنه) بهت گفتم! [آر ام]:بهمون بگو چه احساسی داری؟ [شوگا]:**** [جین]باشه فوق العاده بود [شوگا]:میتونی با خواننده ی شماره ی یک بیلبورد اینجوری رفتار کنی؟ بدون هیچ صندلی ای؟ [آر ام]:شش تا خواننده ی شماره ی یک هستن که زودتر ازت رسیدن [شوگا]:حالمو خوب کرد دیروز چطور بود؟ [آر ام]:زود خوابیدم به آرومی [شوگا]:احساس میکنم سالم ترم [جی هوپ]:منم واسه دیدنش دیر کردم [جین]:چیزی که نامجون فرستاد رو دیدم درست بعدش یه نوشیدنی زدم و خوابیدم. [آر ام]:به چت گروهمون فرستادم [شوگا]:اصلا نمیتونستم بخوابم [آر ام]:هیچکس هیچی نگفت... اینا خوابن؟ [شوگا]:ببخشید داشتم گریه میکردم [جونگکوک]:راستشو بخوای نمیدونستم امروزه. [وی]:منم نمیدونستم امروزه [جیمین]:فکر کردم امروز عصره [جین]:فکر کردم یک بعدازظهر یا چیزیه [جیمین]:فکر کردم عالی میشه...( که شماره ی یک بشیم) شوگا[]:*آه میکشه* [آر ام]:چرا؟ میخوای به دفعه ای بازنشست بشی؟ [وی]:زود باش الان اعلام کن [آر ام]:این اسکیت افسانه ای میشه [شوگا]:تا وقتی بمیرم موسیقی میسازم (همه میخندن) [آر ام]: اعلام کرد تا ابد موزیسین میمونه [جی هوپ]:میریم نوشیدنی بزنیم؟ یا چی؟ [وی]:باید بریم [شوگا]:بیاین یه نوشیدنی مختصر و سریع بزنیم [آر ام]:آره چرا که نه [وی]: خواننده های شماره ی یک بیلبورد نمیتونن اُ-آن-چی بگیرن(کنسل شدن تمرین رقص امروز) [جی هوپ]:اُ-آن-چی؟ [شوگا]:باید برقصیم [جی هوپ]: باشه بیاین خوب و مختصر پیش ببریم [جونگکوک]:برای امروز چیه؟ [جیمین]:بچه ها نگران نباشین No more dream [آر ام]:نه ما داریم پروژه ی برگشت به ذهنیت اولمونن انجام میدیم با تمرین کردن no more dream تو روز اعلام شماره ی یک شدنمون [شوگا]:اولین قصد تون؟ اولین قصد تون چی بود؟ [آر ام]: نه هیونگ نگاه کن چقدر باحاله؟خواننده های شماره ی یک بیلبورد آهنگ دبیوتشون رو تو روز اعلام شماره ی یک شدن تمرین میکنن؟ [وی]: اینو تو یه آهنگ بنویس [آر ام]: این چطوره “امروزم no more dream تمرین کردم” [جیمین]این جالبه امروز no more dream تمرین کردم [شوگا]:...آهههه... جدی جدی [شوگا]:واقعا باید امروز تمرین کنیم؟ [آر ام]: ...بیدار شدم اخبارو دیدم [جیمین]خیلی عالیه... شما ها خیلی عالی هستین [آر ام]:هستین [جین]:هستین [جی هوپ] نه~ چی راجب شماره ی یک شدن عالیه؟ [شوگا]: حالا که میگی خیلی باعث تأسفه [جیمین]: با دیدن این خیلی دلم میخواد اجرا کنم [آر ام]:فکر نمیکنی خوشحالی یعنی این؟ (تموم میشه) ⌜ |