ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ slump از straykids - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84) +---- موضوع: ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ slump از straykids (/showthread.php?tid=291229)

ترجمه لیریک و تلفظ اهنگ slump از straykids - DarkLight - 11-11-2020 کجا میری ؟ من هنوز اینجا موندم خواهش می کنم منو جا نذار فقط یک ساعت وقت بهم بده ، اگه الان اینکارو نکنم دیگه نمیتونم انجامش بدم ، بیشتر بهم زمان بده عقربه ها مثل یه اسب رمیده حرکت میکنن منو الان با خودت ببر میگی که باید تنهایی از گذشته ها لذت ببریم اینو نگو ، حس میکنم که تنها شدم نمی خوام تنهایی اینجا بپوسم منو ببر پیش خودت خیلی سریع ، من سعی می کنم در کنار تو باشم من هنوز اینجا ایستاده ام توو جاده ای که چند ماه پیش با هم قدم زدیم تنهایی تو مسیر قدم میزنم هوا خیلی سرده ، این جاده ها خیلی سردن آروم آروم قدم هام مثل اسلوموشن کند تر و کند تر میشن مسیری که قبلا رو به جلو ادامه میدادم الان همه اش سياه و سفيده مثل یه عکس که فقط چیزی که تو گذشته باقی مونده رو نشون میده من می ترسم که مجبور شم همینجا تنهایی تمومش کنم قطاری که در رویاهام حرکت میکرد از کار افتاده چشم انداز اون جزيره هنوز جلوی چشمام رژه میره و من می ترسم که تنها کسی باشم که نمیتونه بهش برسه تمام روز سرم در اغوشم دفن میکنم واشک از چشمام جاری میشه من همیشه همون جام همون اهنگ ها و شعرای قديمی ، همه چیز مثل سال پیشه بجنب ، بهتر عمل کن لازم نیست هرجا میری شرمنده باشی ، آره پس میتونم لبخند بزنم و با افتخار به خودم نگاه کنم تازگیا هروقت جلوی آدمای زیادی ظاهر میشم خجالت میکشم نمیدونم چقدر باید پست به نظر بیام که همه به جز من دارن میرن جلو و هر کسی که کنار من راه میرفت الان اونقدر دور شده که حتی نمیتونم ببینمش تنهایی تو مسیر قدم میزنم هوا خیلی سرده ، این جاده ها خیلی سردن آروم آروم قدم هام مثل اسلوموشن کند تر و کند تر میشن مسیری که قبلا رو به جلو ادامه میدادم الان همه اش سیاه و سفیده مثل یه عکس که فقط چیزی که تو گذشته باقی مونده رو نشون میده می ترسم که مجبور شم همینجا تنهایی تمومش کنم قطاری که در رویاهام حرکت می کرد از کار افتاده چشم انداز اون جزیره هنوز جلوی چشمام رژه میره و من می ترسم که تنها کسی باشم که نمیتوله بهش برسه English lyric : Where are you going? I’m still left here Please, don’t leave me behind Give me just one hour, I can’t do this if I don’t do this now, Time* The second hand runs on like a crazed horse Take me with you now Saying we should enjoy the past on our own, don’t say that, I feel like I’ve become a loner I don’t want to die pitifully here alone, take me to you now Too fast, I fall trying to keep up with you I’m still left standing right here on the roads we walked together just a few months ago I’m alone walking on the way It’s too cold, these roads are so cold Bit by bit my steps become slower like slow mode The way I used to keep pushing forward is now all black and white like a photo just showing what’s left in the past I’m afraid I’ll just have to stop here alone The train that ran on my dreams has broken down The visions of islands still waver in front of my eyes, and I’m afraid I’ll be the only one who can’t make it there, ey I bury my head in my arms all day long and the tears well up in my eyes, I’m always in the same place The same old songs and lyrics, everything feels the same as a year ago Come on, do better so you don’t have to be ashamed wherever you go, yeah, so that I can smile and be proud when I look at myself Whenever I show all of myself in front of a lot of people recently I’ve been feeling embarrassed wondering how shabby I must look Everyone except for me keeps walking forward, and everyone who had walked alongside me became so far away I can’t even see them, yeah, yeah I’m alone walking on the way It’s too cold, these roads are so cold Bit by bit my steps become slower like slow mode The way I used to keep pushing forward is now all black and white like a photo just showing what’s left in the past I’m afraid I’ll just have to stop here alone The train that ran on my dreams has broken down The visions of islands still waver in front of my eyes, and I’m afraid I’ll be the only one who can’t make it there, ey – (Changbin’s rap 도태되다 / ‘die’ : the word does not mean to literally die, more like something is weeded out/‘dies’ out because its no longer needed or appropriate/right for the situation) – (Time* – it’s in capital letters because Felix’s line is talking to ‘time’, telling time itself it needs to give him more time) Korean lyric : 어디가 나 여기 남아 있잖아 제발 두고 가지 마 한 시간만 난 지금 아니면 안 된단 말이야 이 시간아 미친 말처럼 초침은 달려 지금 날 데려가 혼자 머물러 있으며 과거를 즐기자는 말 하지 마 외톨이 같은 기분 나 홀로 비참하게 도태되기는 싫단 말이야 Take me to you now Too fast 너의 걸음에 맞추다 넘어져 아직 난 여전히 이곳에 서 있어 불과 몇 달 전 나와 같이 걷던 이 길에 나 홀로 Walking on the way 너무 추워 이 거린 So cold 점점 내 걸음걸이 느려빠진 Slow mode 항상 앞서가던 내 모습은 다 Black or white 사진처럼 이미 지난 일이 됐어 이러다 여기 혼자 멈춰질까 두려워 꿈을 꾸며 달리던 기차는 고장 나고 여전히 눈앞에 아른거리는 많은 섬 그곳에 나 혼자 못 닿을까봐 두려워 ey 하루 종일 머리 감싸며 핑 도는 눈물 항상 같은 자리 똑같은 식상한 노래와 가사 모든 게 1년 전과 같은 느낌 제발 좀 잘해봐 어디 가서 부끄럽지 않을 수 있게 yeah 나 자신을 볼 때 나도 웃으면서 내 모습 자랑스럽게 수많은 사람들 앞에 나를 다 내보였을 때 요즘은 조금씩 창피해 초라한 내 모습 어떨까 ey 나만 빼고 모두가 앞으로 걸어가 항상 나와 걷던 그들도 이제는 조금씩 멀어져 내 눈에도 보이지가 않아 yeah yeah Too fast 너의 걸음에 맞추다 넘어져 아직 난 여전히 이곳에 서 있어 불과 몇 달 전 나와 같이 걷던 이 길에 나 홀로 Walking on the way 너무 추워 이 거린 So cold 점점 내 걸음걸이 느려빠진 Slow mode 항상 앞서가던 내 모습은 다 Black or white 사진처럼 이미 지난 일이 됐어 이러다 여기 혼자 멈춰질까 두려워 꿈을 꾸며 달리던 기차는 고장 나고 여전히 눈앞에 아른거리는 많은 섬 그곳에 나 혼자 못 닿을까봐 두려워 ey تلفظ انگلیسی eodiga na yeogi nama itjana jebal dugo gaji ma han shiganman nan jigeum animyeon an dwendan mariya i shigana michin malcheoreom chochimeun dallyeo jigeum nal deryeoga honja meomulleo isseumyeo gwageoreul jeulgijaneun mal haji ma wetori gateun gibun na hollo bichamhage dotaedwegineun shiltan mariya Take me to you now Too fast neoye georeume matchuda neomeojyeo ajik nan yeojeonhi igose seo isseo bulgwa myeot dal jeon nawa gachi geotdeon i gire na hollo Walking on the way neomu chuweo i georin So cold jeomjeom nae georeumgeori neuryeoppajin Slow mode hangsang apseogadeon nae moseubeun da Black or white sajincheoreom imi jinan iri dwaesseo ireoda yeogi honja meomchweojilkka duryeoweo kkumeul kkumyeo dallideon gichaneun gojang nago yeojeonhi nunape areungeorineun maneun seom geugose na honja mot daheulkkabwa duryeoweo ey haru jongil meori gamssamyeo ping doneun nunmul hangsang gateun jari ttokgateun shiksanghan noraewa gasa modeun ge ilnyeon jeongwa gateun neukkim jebal jom jalhaebwa eodi gaseo bukkeureobji aneul su itge yeah na jashineul bol ttae nado useumyeonseo nae moseub jarangseureobge sumaneun saramdeul ape nareul da naeboyeosseul ttae yojeumeun jogeumsshik changpihae chorahan nae moseub eotteolkka ey naman ppaego moduga apeuro georeoga hangsang nawa geotdeon geudeuldo ijeneun jogeumsshik meoreojyeo nae nunedo boijiga ana yeah yeah Too fast neoye georeume matchuda neomeojyeo ajik nan yeojeonhi igose seo isseo bulgwa myeot dal jeon nawa gachi geotdeon i gire na hollo Walking on the way neomu chuweo i georin So cold jeomjeom nae georeumgeori neuryeoppajin Slow mode hangsang apseogadeon nae moseubeun da Black or white sajincheoreom imi jinan iri dwaesseo ireoda yeogi honja meomchweojilkka duryeoweo kkumeul kkumyeo dallideon gichaneun gojang nago yeojeonhi nunape areungeorineun maneun seom geugose na honja mot daheulkkabwa duryeoweo ey