+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: متن ترجمه و تلفظ اهنگ cool از Weki_Meki (/showthread.php?tid=290839)
متن ترجمه و تلفظ اهنگ cool از Weki_Meki - DarkLight - 31-10-2020
اهنگ:
English lyric :
The first thing people say when they see me is cool cool cool
I don’t just quietly follow along
I make my own new rules
Curiosity and interest fill me up
Everything I do is spontaneous
Ya hear me now hear me now
Ya feel me now feel me now Cool
Everything around me is so planned
So frustrating, suffocating
Let some fresh air pass
Through those clogged up thoughts, take it easy
I don’t hold back, alright
I have no fear
I need to do everything
In order to move on, that’s my style
It’s beautiful
Just as I am
I’m alright
Everyone follow follow follow follow me
Wake wake wake yourself up
Ay ay ay ay
Cool, make it hot
So you can’t handle it, bring it back
Ay ay ay ay
Cool, make it more fun
So their predictions are wrong
I wanna switch it up
Keep it coming baby
Escape all the boring rules (that’s right)
Cuz we can just change it up (hey)
From my head to my toes
I do what I want, I do me
Every every day
I just wanna dance
Dane, dance
Don’t wanna keep stopping
Imagine how it’ll be
Being so neat as if measured by a ruler
Is so boring, yawn, I never want to be
It’s beautiful
Just as I am
I’m alright
Everyone follow follow follow follow me
Wake wake wake yourself up
Ay ay ay ay
Cool, make it hot
So you can’t handle it, bring it back
Ay ay ay ay
Cool, make it more fun
So their predictions are wrong
I wanna switch it up
Keep it coming baby
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Ay ay ay)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh (Ay ay ay ah)
Oh oh oh oh
You know our style
Our colors don’t overlap
But we never act rude
I ain’t that so wild so buck wild ah oh
If you want something new, follow me
It’s here, the recipe
If you want something new, follow me
Only I know this recipe
My newly changed self
This feeling of finding something new
No one can stop me
You know what’s up
Cool, make it hot
So you can’t handle it, bring it back
Ay ay ay ay
Cool, make it more fun
So their predictions are wrong
I wanna switch it up
Keep it coming baby
Escape all the boring rules (that’s right)
Cuz we can just change it up (hey)
From my head to my toes
I do what I want, I do me
__________________________________________________________
Romanization lyric :
nal bogo cheosmadiga Cool Cool Cool
yamjeonhi ttaragaji anha
naega mandeureoga New rules
nae aneun heungmiro gadeuk chan hogisim
modeun ge jeukheungjeok
Ya hear me now hear me now
Ya feel me now feel me now Cool
juwineun dareuge modeun ge gyehoekjeok
neomuna dapdaphae sumi makhyeo
geureohge kkwak makhin saenggage
barami tonghage Take it easy
nan geochimeopseo All right
geobi eopsneun pyeon
mwodeunji haebwaya
jikseongi pullineun Style naya
areumdapjanha
jigeum idaero
nan gwaenchanheun geoya Ah
modu ttarawa ttarawa ttarawa ttarawa
neoreul kkaewobwa kkaewobwa kkaewobwa
Ay ay ay ay
Cool jom deo tteugeopge
gamdang andoege Bring it back
Ay ay ay ay
Cool jom deo sinnage
yesangi bisnage
bakkwo noheullae
Keep it coming baby
jaemieopsneun gyuchigeun da beoseona
That’s right
uriga bakkwobeorimyeon doenikka Hey
meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da
Woo nae meosdaero hae naneun nadapge
Every every day
I just wanna dance
chumeul chumeul chwo
gyesok meomchugin silheo
eotteolkka sangsangeul hae bwa
jaro jaen geoscheoreom danjeonghan nae moseubi
ttabunhae hapumi I never want to be
areumdapjanha
jigeum idaero
nan gwaenchanheun geoya Ah
modu ttarawa ttarawa ttarawa ttarawa
neoreul kkaewobwa kkaewobwa kkaewobwa
Ay ay ay ay
Cool jom deo tteugeopge
gamdang andoege Bring it back
Ay ay ay ay
Cool jom deo sinnage
yesangi bisnage
bakkwo noheullae
Keep it coming baby
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh Ay ay ay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh Ay ay ay ah
Oh oh oh oh
aljanha uri seutail
gyeopchiji anhneun saekkkariji
muryehage gulji anha
I ain’t that so wild so buck
wild ah oh
saeroun geol wonhandamyeon Follow me
yeogi isseo Recipe
saeroun geol chajneundamyeon Do like me
naman aneun Recipe
saeropge bakkwin moseubi
jinjjareul chajge doen gibuni
nugudo mallil su eopsji
You know what’s up
Cool jom deo tteugeopge
gamdang andoege Bring it back
Ay ay ay ay
Cool jom deo sinnage
yesangi bisnage
bakkwo noheullae
Keep it coming baby
jaemieopsneun gyuchigeun da beoseona
That’s right
uriga bakkwobeorimyeon doenikka Hey
meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da
Woo nae meosdaero hae naneun nadapge
__________________________________________________________
Korean lyric :
날 보고 첫마디가 Cool Cool Cool
얌전히 따라가지 않아
내가 만들어가 New rules
내 안은 흥미로 가득 찬 호기심
모든 게 즉흥적
Ya hear me now hear me now
Ya feel me now feel me now Cool
주위는 다르게 모든 게 계획적
너무나 답답해 숨이 막혀
그렇게 꽉 막힌 생각에
바람이 통하게 Take it easy
난 거침없어 All right
겁이 없는 편
뭐든지 해봐야
직성이 풀리는 Style 나야
아름답잖아
지금 이대로
난 괜찮은 거야 Ah
모두 따라와 따라와 따라와 따라와
너를 깨워봐 깨워봐 깨워봐
Ay ay ay ay
Cool 좀 더 뜨겁게
감당 안되게 Bring it back
Ay ay ay ay
Cool 좀 더 신나게
예상이 빗나게
바꿔 놓을래
Keep it coming baby
재미없는 규칙은 다 벗어나
That’s right
우리가 바꿔버리면 되니까 Hey
머리부터 발끝까지 전부 다
Woo 내 멋대로 해 나는 나답게
Every every day
I just wanna dance
춤을 춤을 춰
계속 멈추긴 싫어
어떨까 상상을 해 봐
자로 잰 것처럼 단정한 내 모습이
따분해 하품이 I never want to be
아름답잖아
지금 이대로
난 괜찮은 거야 Ah
모두 따라와 따라와 따라와 따라와
너를 깨워봐 깨워봐 깨워봐
Ay ay ay ay
Cool 좀 더 뜨겁게
감당 안되게 Bring it back
Ay ay ay ay
Cool 좀 더 신나게
예상이 빗나게
바꿔 놓을래
Keep it coming baby
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh Ay ay ay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh Ay ay ay ah
Oh oh oh oh
알잖아 우리 스타일
겹치지 않는 색깔이지
무례하게 굴지 않아
I ain’t that so wild so buck
wild ah oh
새로운 걸 원한다면 Follow me
여기 있어 Recipe
새로운 걸 찾는다면 Do like me
나만 아는 Recipe
새롭게 바뀐 모습이
진짜를 찾게 된 기분이
누구도 말릴 수 없지
You know what’s up
Cool 좀 더 뜨겁게
감당 안되게 Bring it back
Ay ay ay ay
Cool 좀 더 신나게
예상이 빗나게
바꿔 놓을래
Keep it coming baby
재미없는 규칙은 다 벗어나
That’s right
우리가 바꿔버리면 되니까 Hey
머리부터 발끝까지 전부 다
Woo 내 멋대로 해 나는 나답게
__________________________________________________________
>> COOL <<
اولین چیزی که مردم با دیدن من میگن باحاله باحاله باحاله
من فقط بی سر و صدا پیروی نمیکنم
من قوانین جدید خودمو وضع میکنم
کنجکاوی و علاقه منو پر میکنه
هر کاری که میکنم خود به خوده
آره به من گوش کن به من گوش کن
اره منو حس کن الان منو حس کن 'باحال'
همه چیز اطراف من برنامه ریزی شدست
خیلی نا امیدکننده، خفه کننده
بذارین یکم هوای تازه بیاد
میون اون افکار بسته، آسون بگیر
من جلوی خودمو نمیگیرم، خوب؟
من ترسی ندارم
من باید همه کارارو انجام بدم
برای ادامه کار، این سبک منه
قشنگه، درست مثل من
من خوبم
همتون دنبال دنبال دنبال دنبالم کنین
بیدار شو بیدار شو
آه آه آه
باحال، کاری کن جذاب شه
اگه نمیتونی از عهدهاش بربیای، اونو برگردون
آه آه آه
باحال، سرگرم کنندهش کن
پیش بینی اونا اشتباهعه
من میخوام اونو تغییر بدم
ادامه بده عزیزم
از همه قوانین خسته کننده فرار کن
چون ما فقط میتونیم اونو تغییر بدیم
از سر تا انگشتای پام
من کاریو که میخوام انجام میدم، کار خودمو انجام میدم
هر روز
فقط میخوام برقصم
رقص رقص
نمیخوام مدام متوقف شم
تصور کن چجوری میشه
اونقد مرتب و منظم بود که انگار توسط یک خط کش اندازه گیری شده بود
خیلی خسته کنندهست، خمیازه میکشم، هیچوقت نمیخوام اونجوری بشم
قشنگه، درست مثل من
من خوبم
همتون دنبال دنبال دنبال دنبالم کنین
بیدار شو بیدار شو
آه آه آه
باحال، کاری کن جذاب شه
اگه نمیتونی از عهدهاش بربیای، اونو برگردون
آه آه آه
باحال، سرگرم کنندهش کن
پس پیش بینی اونا اشتباهعه
من میخوام اونو تغییر بدم
ادامه بده عزیزم
آه آه آه آه آه
آه آه آه آه
آه آه آه آه آه
آه آه آه آه
آه آه آه آه آه
آه آه آه آه
آه آه آه آه
تو استایلمون رو میدونی
رنگای ما همپوشانی ندارن
اما ما هیچوقت بی ادبانه رفتار نمیکنیم
من اینقدر وحشی نیستم
اگه چیز جدیدی میخوای، منو دنبال کن
این دستورالعملعه
اگه چیز جدیدی میخوای، منو دنبال کن
فقط من این دستور رو میدونم
منِ تازه تغییر داده شده،
این احساس پیدا کردن چیز جدید،
هیچکس نمیتونه متوقفم کنه
تو میدونی چه خبر شده
باحال، کاری کن جذاب شه
اگه نمیتونی از عهدهاش بربیای، اونو برگردون
آه آه آه
باحال، سرگرم کنندهش کن
پس پیش بینی اونا اشتباهعه
من میخوام اونو تغییر بدم
ادامه بده عزیزم
از همه قوانین خسته کننده فرار کن
چون ما فقط میتونیم اونو تغییر بدیم
از سر تا انگشتای پام
من کاریو که میخوام انجام میدم، کار خودمو انجام میدم
-
__________________________________________________________
Weki Meki ? Cool
نال بُگُ چودما دیگا cool cool cool
یام جونی دارا گاجی آنا نِگا ماندیرو گا new rules
نِعانِن هِنگ میرُ گادِک چان هُگی شیم مُدِنگه جِکِنگ جوگ
اYa hear me now hear me now
اYa feel me now feel me now cool
جو وینِن دارِگه مُدِنگه گِوِک جوگ
نامونا داب دابه سومی ماکیو
کیروکه گاک ماگین سِنگاکه بارامی تُنگ هاگه
اtake it easy
نان گوچیم اُبسُ all right
گوبی اُبنِن پیون
مودِنجی هِبایا جیک سونگی پولی نِن style نایا
آرِم داب جانا جیگُم ایدِرُ ، نان گِنچانِن گویا Ah
مُدو دارا وا دارا وا دارا وا دارا وا
نورِل گه ووبا گه ووبا گه ووبا
اAy ay ay ay
اCool جُم دو دیگوبگه
گام دانگ آندِگه Bring it back
اAy ay ay ay
اCool جُم دو شیناگه
یِسانگی بید ناگه باگو نُهله
اKeep it coming baby
جِمی اُبنِن گیو چیگِن دا بوسونا that's right
اوریگا باگو بوری میون دِنیگا hey
موری بوتو بالگِت گاجی جونبو دا
وو نِمو دِرُهه نانِن نا دابگه
اEvery every day , I just wanna dance
چومِر چومِر چو
گِسوگ مومچو گین شیرو
اُدُرگا سانگ سانگول هِبا
جارُ جِن گود چُرُم دان جونگان نِموسِبی
دابونه هاپومی I never want to be
آرِم داب جانا جیگُم ایدِرُ ، نان گِنچانِن گویا Ah
مُدو دارا وا دارا وا دارا وا دارا وا
نورِل گه ووبا گه ووبا گه ووبا
اAy ay ay ay
اCool جُم دو دیگوبگه
گام دانگ آندِگه Bring it back
اAy ay ay ay
اCool جُم دو شیناگه
یِسانگی بید ناگه باگو نُهله
اKeep it coming baby
اOh oh oh oh oh
اOh oh oh oh ay ay ay
اOh oh oh oh
اOh oh oh oh
اOh oh oh oh oh
اOh oh oh oh ay ay ay ah
اOh oh oh oh
آلجانا اوری سِتایل گیوبچی جی آنِن سِگاری جی
موره هاگه گولجی آنا
اI ain't that so wild so buck wild ah oh
سِرُعون گول وونان دامیون follow me
یوگی ایسُ Recipe
سِرُعون گول چادنِن دامیون do you like me
نامان آنِن Recipe
سِرُبگه باگین موسِبی
چینجا رِل چادگه دِن گیبونی
نوگو دو مالیل سو اُبجی
اYou know what's up
اCool جُم دو دیگوبگه
گام دانگ آندِگه Bring it back
اAy ay ay ay
اCool جُم دو شیناگه
یِسانگی بید ناگه باگو نُهله
اKeep it coming baby
جِمی اُبنِن گیو چیگِن دا بوسونا that's right
اوریگا باگو بوری میون دِنیگا hey
موری بوتو بالگِت گاجی جونبو دا
وو نِمو دِرُهه نانِن نا دابگه