+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: اهنگ ICantStopMe از twice (ترجمه فارسی + متن) (/showthread.php?tid=290768)
اهنگ ICantStopMe از twice (ترجمه فارسی + متن) - DarkLight - 28-10-2020
English lyric :
Alarm goes off Ring ring a ling
Whenever our eyes meet
I notice but just spin around
Yet I keep getting closer I know it’s too late
In my heart I already know
Sooner or later I’ll step over the line
I’m warning myself
You shouldn’t be doing this
Every minute, every second, my heart goes ahead of me
Out of control
I’m surrounded by that Spot spot spotlight
As it shines on me, I’m swept into the darkness
I see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
Keep your eyes closed Ya ya
Just this once No rules ah ah
Pretend you don’t know Lights off tonight
I can’t help it Losing myself
Now Turning back
Is impossible, I fall deeper into darkness
It is so thrilling
Wanna close my eyes
I just can’t go back anymore
Out of control
I’m surrounded by that Spot spot spotlight
As it shines on me, I’m swept into the darkness
I see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy Crisis
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
I already know the answer
But I still keep going
I don’t wanna do this
There must be another me inside me
I want it, but
Can’t do what I want
Guilty I don’t want it
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
I’m surrounded by that Spot spot spotlight
As it shines on me, I’m swept into the darkness
I see the end, I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
Right in front of me, this Red red red line
Across from each other, you and I exchange glances
Wanna feel the thrilling Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
Romanization lyric :
allami ullyeodae Ring ring a ling
seoroye nungiri daheul ttaemada
almyeonseo bingbing doneunde
jeomjeom dagagajana I know it’s too late
maeumsogeuroneun da algo itjana
gyeolgugeneun seoneul neomge dwel georaneun geol
I’m warning myself
neo geureomyeon an dwae
maebun, maecho, nae mami nae mameul chuweolhae
Out of control
nareul gamshihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape nohyeojin i Red red red line
geonneopyeonye neowa nan imi nuneul matchweo
neukkigo shipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
nungama dallagu Ya ya
ttak han beonman No rules ah ah
moreun cheogae jweo Lights off tonight
na chameul su eopseul geo gata Losing myself
ijeneun Turning back
bulganeunghae nan jeomjeom deo gipeun eodume
neomuna jjarithae
na nuneul gameullae
dashineun doragal su eopseul geonman gatae
Out of control
nareul gamshihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape nohyeojin i Red red red line (red line)
geonneopyeonye neowa nan imi nuneul matchweo
neukkigo shipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy wigi
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
dapeun algo itjana
geunde gago itjana
ireogo shipji ana
nae ane naega tto inna bwa
naneun weonhaneunde
weonhaneun ge andwae
Guilty nan shireunde
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
nareul gamshihaneun jeo Spot spot spotlight
bichulsurok eodum sogeuro ppallyeo deureo
kkeuchi boineunde I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
nae ape nohyeojin i Red red red line
geonneopyeonye neowa nan imi nuneul matchweo
neukkigo shipeo jjarithan Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
Korean lyric :
알람이 울려대 Ring ring a ling
서로의 눈길이 닿을 때마다
알면서 빙빙 도는데
점점 다가가잖아 I know it’s too late
마음속으로는 다 알고 있잖아
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
I’m warning myself
너 그러면 안 돼
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
Out of control
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
눈감아 달라구 Ya ya
딱 한 번만 No rules ah ah
모른 척해 줘 Lights off tonight
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself
이제는 Turning back
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에
너무나 짜릿해
나 눈을 감을래
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
Out of control
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line (red line)
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
Risky risky wiggy 위기
This is an emergency
Help me, help me, somebody stop me
Cuz I know I can’t stop me
답은 알고 있잖아
근데 가고 있잖아
이러고 싶지 않아
내 안에 내가 또 있나 봐
나는 원하는데
원하는 게 안돼
Guilty 난 싫은데
I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
끝이 보이는데 I know it’s not right
I can’t stop me, can’t stop me
내 앞에 놓여진 이 Red red red line
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight
I can’t stop me, can’t stop me
I can’t stop me, can’t stop me
>> I CAN'T STOP ME <<
آلارم رینگ رینگ به صدا درمیاد
هر وقت که چشمامون به هم میفته
متوجهم ولی فقط دارم این طرف اون طرف می چرخم
بازم دارم نزدیک تر میشم ولی می‌دونم خیلی دیره
توی دلم من همین الانشم می‌دونم
دیر یا زود از مرز بینمون عبور می‌کنم
به خودم هشدار میدم
" تو نمیتونی این کارو انجام بدی"
اما هر دقیقه، هر ثانیه، قلبم جلوتر از من حرکت می‌کنه
از کنترلم خارجه
من با نورِ نور افکن احاطه شدم
وقتی که بِهِم می‌تابه، غرق تاریکی میشم
می تونم آخرش رو ببینم، می‌دونم این کار درستی نیست
نمی‌تونم خودمو متوقف کنم، نمی‌تونم خودمو متوقف کنم
این خط قرمز درست جلوی رومه
من و تو درست روبه روی همیم و به همدیگه زل زدیم
می خوام این هایلایت هیجان انگیز رو حس کنم
نمی‌تونم خودمو متوقف کنم، نمی‌تونم خودمو متوقف کنم
نمی‌تونم خودمو متوقف کنم، نمی تونم خودمو متوقف کنم
چشماتو بسته نگه دار
این یه بار قانونی وجود نداره
تظاهر کن چیزی نمیدونی امشب چراغا خاموش می‌مونن
نمی‌تونم کاریش کنم، دارم از دست میرم
حالا برگشتن به عقب دیگه غیر ممکنه، بیشتر به تاریکی فرو میرم
این خیلی هیجان انگیزه
می خوام چشمامو ببندم
من دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم
از کنترلم خارجه
من با نورِ نور افکن احاطه شدم
وقتی که بِهِم می‌تابه، غرق تاریکی میشم
می تونم آخرش رو ببینم، می‌دونم این کار درستی نیست
نمی‌تونم خودمو متوقف کنم، نمی‌تونم خودمو متوقف کنم
این خط قرمز درست جلوی رومه
من و تو درست روبه روی همیم و به همدیگه زل زدیم
می خوام این هایلایت هیجان انگیز رو حس کنم
نمی‌تونم خودمو متوقف کنم، نمی‌تونم خودمو متوقف کنم
بحرانی، ریسکی و نگران کننده
این وضعیت اورژانسیه
کمک کنید، کمکم کنید، یه نفر متوقفم کنه
چون می‌دونم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
من الانم جواب رو می‌دونم
ولی همچنان ادامه میدم
نمی‌خوام اینکارو انجام بدم
باید یک منِ دیگه درونم وجود داشته باشه
من می خوامش، ولی
نمی‌تونم تونم کاری که می‌خوام رو انجام بدم
این گناهه، من نمی خوامش
نمی تونم خودمو متوقف کنم، نمی تونم خودمو متوقف کنم، نمی تونم خودمو متوقف کنم
من با نورِ نور افکن احاطه شدم
وقتی که بِهِم می تابه غرق تاریکی میشم
می تونم آخرش رو ببینم،می دونم این کار درستی نیست
نمی تونم خودمو متوقف کنم، نمی تونم خودمو متوقف کنم
این خط قرمز درست جلوی رومه
من و تو درست رو به روی همیم و به همدیگه زل زدیم
می خوام این هایلایت هیجان انگیز رو حس کنم
نمی تونم خودمو متوقف کنم ، نمی تونم خودمو متوقف کنم
نمی تونم خودمو متوقف کنم ، نمی تونم خودمو متوقف کنم
-