+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ bang ازselena gonez (/showthread.php?tid=290041)
ترجمه اهنگ bang ازselena gonez - *Aɴѕel* - 10-10-2020
My new boy used to be a model
دوست پسر جدیدم قبلا مدل بوده
He looks way better than you x2
تیپش هم که از تو خیلی بهتره
My new boy, gets it how to get me
دوست پسر جدیدم،کارشو بلده (میدونه چطوری عشقشو ابراز کنه)
His love is deeper, you know
عشقش نسبت به من عمیق تره،میدونی منظورمو
He's a real keeper, you know
واقعا هم وفا داره،خودت منظورمو میدونی
Bang, bang, bang I'm breaking in
بنگ بنگ بنگ،درو میشکونم
Stealing all my love back, giving it to him
عشقی که قبلا به تو دادم رو میدزدم و میدمش به دوست پسر جدیدم
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ،این دفعه من برنده میشم
I thought your love was all that,
Til I let him in
تا قبل از اینکه اونو ببینم،فکر میکردم عشق فقط همینه
You're gonna be the one (x4)
تو قراره اون یه نفر من باشی (همونی که همیشه منتظرش بودم)
That's hoping
امیدوارم
You're gonna be the one (x2)
تو اون یه نفر من باشی
When I'm done having fun
وقتی خوش گذروندنم تموم بشه
You're gonna be the one
تو اون یه نفر من میشی
That's broken
و در شکسته ست
(چون واسه ی دزدیدن عشقش اونو شکونده)
My new boy knows the way I want it
دوست پسر جدیدم،میدونه که میخوام چطوری باشه
He's got more swagger than you x2
از تو مغرورتره
My new boy really likes to flaunt this
دوست پسر جدیدم واقعا خودنمایی رو دوست داره
He's not hiding me you know
منو قایم نمیکنه،خودت میدونی منظورم چیه
He's showing me off you know
منو به همه نشون میده،میدونی منظورمو
Bang, bang, bang I'm breaking in
بنگ بنگ بنگ،درو میشکونم
Stealing all my love back, giving it to him
عشقی که قبلا به تو دادم رو میدزدم و میدمش به دوست پسر جدیدم
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ،این دفعه من برنده میشم
I thought your love was all that,
Til I let him in
تا قبل از اینکه اونو ببینم،فکر میکردم عشق فقط همینه
You're gonna be the one (x4)
تو قراره اون یه نفر من باشی (همونی که همیشه منتظرش بودم)
That's hoping
امیدوارم
You're gonna be the one (x2)
تو اون یه نفر من باشی
When I'm done having fun
وقتی خوش گذروندنم تموم بشه
You're gonna be the one
تو اون یه نفر من میشی
That's broken
و در شکسته ست
(چون واسه ی دزدیدن عشقش اونو شکونده)
I hope you slip and fall and trip
امیدوارم لیز بخوری و بیفتی و سفر کنی به
All over my heart and just lay there alone
قلبم و تنها همونجا بمونی
Yeah, you got what you wanted
آره،تو همون چیزی که میخواستی رو
On your hands and knees,
روی دست و زانوهات به دست آوردی
Grasping for air, grasping for me
(دوست پسر جدیدم)همونطور که واسه نفس کشیدن به هوا نیاز داره،به منم نیاز داره
Baby don't hold your breath
عزیزم بیخودی منتظر نمون
I've moved on to the next
من از تو گذشتم و رفتم پیش یه نفر دیگه
Bang, bang, bang I'm breaking in
بنگ بنگ بنگ،درو میشکونم
Stealing all my love back, giving it to him
عشقی که قبلا به تو دادم رو میدزدم و میدمش به دوست پسر جدیدم
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ،این دفعه من برنده میشم
I thought your love was all that,
Til I let him in
تا قبل از اینکه اونو ببینم،فکر میکردم عشق فقط همینه