+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ Dynamite از BTS (/showthread.php?tid=288360)
متن و ترجمه اهنگ Dynamite از BTS - DarkLight - 21-08-2020
Intro: Jungkook
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Verse 1: Jungkook
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll
King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
Sing song when I'm walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong
Verse 2: RM, J-Hope
This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready
Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
I'm diamond, you know I glow up
Hey, so let's go
Chorus: Jungkook, Jimin
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
Verse 3: V, RM
Bring a friend join the crowd, whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
Verse 4: Suga, Jimin, RM
This is getting heavy can you hear the bass boom? I'm ready (Woah-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Disco overload I’m into that I’m good to go
I'm diamond and you know I glow up
Let’s go
Chorus
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
Post-Chorus
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
Bridge
Dynnnnnanana, ayy
Dynnnnnanana, ayy
Dynnnnnanana, ayy
Light it up like dynamite
Dynnnnnanana, ayy
Dynnnnnanana, ayy
Dynnnnnanana, ayy
Light it up like dynamite
Chorus
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite
(This is ah) I'm in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)
Post-Chorus
Dynnnnnanana, life is dynamite (Life is dynamite)
Dynnnnnanana, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I'ma light it up like dynamite, woah
RE: متن اهنگ Dynamite از BTS - DarkLight - 22-08-2020
معنی اهنگ
ترجمه ليريك آهنگ DAYNAMITE ?☁️
چون من امشب بین ستاره هام
پس تماشا کن که من چجوری آتیش رو میارم و شب رو روشن میکنم
صبح از خواب بیدار میشم و کفشامو میپوشم
یه لیوان شیر و بیا بترکونیم!
کینگ کنگ، طبل رو به صدا در میارم
مثل رولینگ استون (سنگ چرخون*) ، میچرخم و پیچ و تاب میخورم
توی راه خونه، آهنگ میخونم
تا بالاترین نقطه ی لبورن میپرم
دینگ دونگ با گوشیم تماس بگیر
یه چای سرد و بعدش هم بازیِ پینگ پنگ
این داره سنگین میشه
میتونی صدای ضرب بیس رو بشنوی؟
من آماده ام
زندگی مثل عسل شیرینه
آره ضرب چا چینگ**
درست مثل پول
صدای دیسکو خیلی بلنده و من بابتش خوشحالم
من مشکلی ندارم که برم
من الماسم میدونی که میدرخشم
هی پس بزن بریم
چون من امشب بین ستاره هام
پس تماشا کن که من چجوری آتیش رو میارم و شب رو روشن میکنم
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت میدرخشم واو
دوستتو بیار قاطی جمعیت شو
هرکسی که میخواد میتونه بهمون ملحق شه
حرف بزن با اعتماد به نفس صحبت کن
جوری خودتو تکون بده که انگار عجیب غریبیم
روز و شب آسمونو روشن کن
پس تا خود صبح میرقصیم
خانم ها و آقایون
من جادو شدم
پس بهتره شماهم ادامه بدین
چشم ها همه روی توپ
این داره سنگین میشه
میتونی صدای ضرب بیس رو بشنوی؟
من آماده ام
زندگی مثل عسل شیرینه
آره ضرب چا چینگ**
درست مثل پول
صدای دیسکو خیلی بلنده و من بابتش خوشحالم
من مشکلی ندارم که برم
من الماسم میدونی که میدرخشم
هی پس بزن بریم
چون من امشب بین ستاره هام
پس تماشا کن که من چجوری آتیش رو میارم و شب رو روشن میکنم
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت میدرخشم واو
زندگی مثل دینامیته
زندگی مثل دینامیته
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت میدرخشم واو
دینانانا... اه
دینانانا... اه
دینانانا... اه
مثل دینامیک روشنش میکنم
دینانانا... اه
دینانانا... اه
دینانانا... اه
مثل دینامیک روشنش میکنم
چون من امشب بین ستاره هام
پس تماشا کن که من چجوری آتیش رو میارم و شب رو روشن میکنم
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت
چون من امشب بین ستاره هام
پس تماشا کن که من چجوری آتیش رو میارم و شب رو روشن میکنم
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت واو
دینانانا... زندگی مثل دینامیکه
دینانانا... زندگی مثل دینامیکه
با یه آهنگ ریتمیک فانک اند سول*** توی سطح شهر میدرخشم
پس من میرم که روشنش کنم
درست مثل دینامیت واو
* رولینگ استون به معنی سنگ چرخونه و اشاره به گروه موسیقی آمریکایی با این اسم داره.
** منظور از ضرب چاچینگ صدای دستگاه پول شمار هستش.
*** فانک اند سول یکی از سبک های موسیقی دهه 1990عه.
-