+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه و متن آهنگ The Last Great American Dynasty از تیلور سویفت (/showthread.php?tid=287726)
ترجمه و متن آهنگ The Last Great American Dynasty از تیلور سویفت - DarkLight - 26-07-2020
ترجمه و لیریک The Last Great American Dynasty?
این آهنگ درباره ربکا بنیانگذار هنر است?
[Verse 1]
Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
ربکا سوار قطار بعد از ظهر شد ، آفتابی بود
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
خانه نمکی او در ساحل ذهن او را از خیابان لوئیس گرفت
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
بیل وارث نام و پول استاندارد اویل بود( استاندارد اویل اولین شرکت نفتی امریکا بوده)
And the town said, "How did a middle-class divorcée do it?"
و یک شهر گفت: چجوری یه آدم مطلقه طبقه متوسط اینکار را کرد؟
The wedding was charming, if a little gauche
There's only so far new money goes
عروسی جذاب بود، هرچند کمبود داشت. ارزش پول جدید انقدر پایینه که توانمون اینقدر بود.
They picked out a home and called it "Holiday House"
آنها خانه ای را انتخاب کردند و آن را "خانه تعطیلات"صدا کردند
Their parties were tasteful, if a little loud
مهمانی هایشان خیلی باسلیقه بود ، اگر کمی بلند بود
The doctor had told him to settle down
دکتر گفت آرام باشند
It must have been her fault his heart gave out
حتما تقصیر آن زن بود که قلبش ایستاد
[Chorus]
And they said
و آنها گفتند
There goes the last great American dynasty
این هم از آخرین سلسله ی بزرگ آمریکایی
Who knows, if she never showed up, what could've been
کی میدونست اگر اون هیچ وقت ظاهر نمیشد چه اتفاقی میافتاد
There goes the maddest woman this town has ever seen
این هم از دیوانه ترین زن شهر که تا به حال دیده شده
She had a marvelous time ruining everything
هنگامی که داشت همه چیز رو خراب میکرد وقت شگفت انگیزی رو داشت سپری میکرد
[Verse 2]
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
ربکا برای همیشه از جزیره رود دست کشید
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
همه دوستانش رو از شهر دعوت کرد
Filled the pool with champagne and swam with the big names
استخر رو با شامپین پر کرد و با آدم های معروف شنا کرد
And blew through the money on the boys and the ballet
به سرعت روی پسرا و باله پول خرج میکرد
And losing on card game bets with Dalí
و توی شرط بندی کارت بازی به دالی باخت
[Chorus]
And they said
There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
ترجمه شده
There goes the most shameless
woman this town has ever seen
این هم از بی شرمانه ترین زن شهر که تا به حال دیده شده
She had a marvelous time ruining everything
ترجمه شده
[Bridge]
They say she was seen on occasion
اون ها میگن اون به ندرت دیده میشه
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
کنار صخره ها قدم میزنه و به دریای نیمه شب خیره میشه
And in a feud with her neighbor
و با همسایه اش مشکل داره
She stole his dog and dyed it key lime green
اون سگ همسایه اش رو دزدید و اون رو به رنگ سبز لیمویی دراورد
Fifty years is a long time
پنجاه سال زمان زیادیه
Holiday House sat quietly on that beach
خونه تعطیلات ساکت کنار ساحل مونده
Free of women with madness, their men and bad habits
زن های ازاد با مردهاشون که عادت های بد داشتن
And then it was bought by me
و اون خونه توسط من خریداری شد( در واقعیت تی خونه تعطیلات رو خریداری کرده در واقع خاطرات اون زن رو که قبلا در اون خونه زندگی میکرده رو در این آهنگ نوشته)
[Chorus]
Who knows, if I never showed up, what could've been
کی میدونست اگر من هیچ وقت ظاهر نمیشدم چه اتفاقی میافتاد
There goes the loudest woman this town has ever seen
این هم از دیوانه ترین زن شهر که تا به حال دیده شده
I had a marvelous time ruining everything
هنگامی که داشتم همه چیز رو خراب میکردم وقت شگفت انگیزی رو سپری میکردم
[Outro]
I had a marvelous time ruining everything
وقت شگفت انگیز هنگام خراب کردن همه چیز
A marvelous time ruining everything
وقت شگفت انگیز هنگام خراب کردن همه چیز
A marvelous time
وقت شگفت انگیز