+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه و متن آهنگ آهنگThe 1 از تیلور سویفت (/showthread.php?tid=287724)
ترجمه و متن آهنگ آهنگThe 1 از تیلور سویفت - DarkLight - 26-07-2020
ترجمه و لیریک آهنگ The 1?
این آهنگ درباره ی عشق گمشده است❤️
[Verse 1]
I'm doing good, I'm on some new shit
من خوب کار می کنم ، در حال فهمیدن چند چیز جدید هستم
Been saying "yes" instead of "no"
به جای بله میگم نه
I thought I saw you at the bus stop, I didn't though
فکر کردم تو را در ایستگاه اتوبوس دیدم ، اما اینطور نبود
I hit the ground running each night
من هر شب در حال دویدن روی زمین میافتم
I hit the Sunday matinée
من یکشنبه صبح برای دیدن فیلم به تاتر رفتم
You know the greatest films of all time were never made
می دونی که بزرگترین فیلمهای تمام دوران هرگز نساختیم
[Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
من حدس می زنم تو هرگز نمی دونی ، هرگز نمی دونی
And if you wanted me, you really should've showed
و اگر من را می خواستی ، واقعاً باید نشون میدادی
And if you never bleed, you're never gonna grow
و اگر هرگز خونریزی نکنی ، هرگز رشد نخواهی کرد
And it's alright now
و الان مشکلی نیست
[Chorus]
But we were something, don't you think so?
اما ما چیز خاصی بودیم ، اینطور فکر نمی کنی?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
بیست سالگی غرش می کند ، سکه ها را در استخر می اندازیم
And if my wishes came true
و اگر خواسته های من محقق می شدند
It would've been you
تو بودی
In my defense, I have none
برای دفاع خودم هیچی ندارم
For never leaving well enough alone
برای تنها ترک کردن
But it would've been fun
اما سرگرم کننده بود
If you would've been the one
اگر تو اون آدم بودی
(Ooh)
اوووه
[Verse 2]
I have this dream you're doing cool shit
من این رویای باحال رو دیدم تو باحال هستی
Having adventures on your own
ماجراهایی به تنهایی داشتی
You meet some woman on the internet and take her home
تو با یه زن تو اینترنت ملاقات کردی و اون رو به خونت بردی
We never painted by the numbers, baby
But we were making it count
ما هرگز با شماره ها نقاشی نکردیم عزیزم ولی داشتیم میشمردیم
You know the greatest loves of all time are over now
تو میدونی بهترین عشق تمام زمان ها الان تموم شده( عشق بینشون)
Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
من حدس می زنم تو هرگز نمیدونی هرگز نمیدونی
And it's another day waking up alone
و یه روز دیگه است که بیدار میشم به تنهایی
[Chorus]
But we were something, don't you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would've been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would've been fun
If you would've been the one
ترجمه شده
[Bridge]
I, I, I persist and resist the temptation to ask you
من من ایستادگی و مقاومت میکنم دربرابر وسوسه سوالی که از تو بپرسم
If one thing had been different
اگر یه چیز متفاوت بود
Would everything be different today?
آیا امروز همه چیز متفاوت بود؟
[Chorus]
We were something, don't you think so?
ترجمه شده
Rosé flowing with your chosen family
گل سرخ با خانواده ی انتخابی تو در جریان است
And it would've been sweet
و شیرین بود
If it could've been me
اگر میتوانست من باشد
In my defense, I have none
برای دفاع خودم چیزی ندارم
For digging up the grave another time
برای حفر کردن قبر بار دیگر
But it would've been fun
ولی سرگرم کننده بود
If you would've been the one
اگه تو اون آدم بودی
(Ooh)