+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Lose You to Love Me از Gomez (/showthread.php?tid=282104)
متن و ترجمه آهنگ Lose You to Love Me از Gomez - DarkLight - 21-04-2020
[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
تو به دنیا قول دادی و من عاشق شدم (گول تورو خوردم)
I put you first and you adored it
تو رو مهمترین شخص زندگیم قرار دادم و تو بهش افتخار میکردی
Set fires to my forest
جنگلم رو (درختانی که از عشق کاشتم) به آتش کشیدی
And you let it burn
و تو اجازه دادی که بسوزن
Sang off-key in my chorus
در هم سرایی با من خارج از ریتم خوندی (ترانه منو بهم زدی)
‘Cause it wasn’t yours
چون این هم سرایی (این ریتم و عشق) برای تو نبودش
I saw the signs and I ignored it
نشانه ها را دیدم و نادیده گرفتمشون
Rose-colored glasses all distorted
عینک خوشبینیمو کنار گذاشتم
Set fire to my purpose
نیت و هدفم را به آتش کشیدم
And I let it burn
و من اجازه میدم که بسوزن
You got off on the hurtin’
تو از اذیت کردنم لذت میبردی
When it wasn’t yours, yeah
وقتی که (این عشق) برای تو نبودش، آره
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
همیشه با این موضوع کورکورانه برخورد میکردیم
I needed to lose you to find me
لازم بود از دست بدمت تا خودمو پیدا کنم
This dancing was killing me softly
این رقص داشت به آرومی منو می کشت
I needed to hate you to love me, yeah
باید ازت متنفر میشدم تا خودمو دوست داشته باشم، آره
[Chorus]
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me, yeah
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم، آره
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me
باید از دست میدادمت تا خودمو دوست داشته باشم
[Verse 2]
I gave my all and they all know it
همه جوره از خودم مایه گذاشتم و همه اینو میدونن
Then you tore me down and now it’s showing
تو نا امیدم کردی و الان داره مشخص میشه
In two months, you replaced us
دو ماهه، واسه رابطمون جایگزین پیدا کردی
Like it was easy
انگار که خیلی آسون بود
Made me think I deserved it
باعث شد فکر کنم که حقم بوده
In the thick of healing, yeah
وقتی تلاش میکردم با قضیه کنار بیام، آره
[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
همیشه با این موضوع کورکورانه برخورد میکردیم
I needed to lose you to find me
لازم بود از دست بدمت تا خودمو پیدا کنم
This dancing was killing me softly
این رقص داشت به آرومی منو می کشت
I needed to hate you to love me, yeah
باید ازت متنفر میشدم تا خودمو دوست داشته باشم، آره
[Chorus]
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me, yeah
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم، آره
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me
باید از دست میدادمت تا خودمو دوست داشته باشم
[Bridge]
You promised the world and I fell for it
دنیا رو بهم قول دادی و منم گولشو خوردم
I put you first and you adored it
تورو اولویت اول خودم قرار دادم و بابتش خوشحال شدی
Set fires to my forest
جنگلم رو (درختانی که از عشق کاشتم) به آتش کشیدی
And you let it burn
و گذاشتی بسوزه
Sang off-key in my chorus
در هم سرایی با من خارج از ریتم خوندی (ترانه منو بهم زدی)
[Chorus]
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me, yeah
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم، آره
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
I needed to lose you to love me
باید از دست میدادمت تا خودمو دوست داشته باشم
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
[Outro]
And now the chapter is closed and done
و الان موضوع بسته شده و تمومه
To love, love, yeah (2)
تا عاشق باشم، عاشق، آره
To love, yeah
تا عاشق باشم، آره
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
و حالا دیگه وقت خداحافظیه، خداحافظی واسه ما
RE: متن و ترجمه آهنگ Lose You to Love Me از Gomez - Sirvan10_a - 21-04-2020
I put you first and you adored it
تو رو مهمترین شخص زندگیم قرار دادم و تو بهش افتخار میکردی
