+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: "ترجمه ی آهنگ louder than bombs از bts" (/showthread.php?tid=281034)
"ترجمه ی آهنگ louder than bombs از bts" - sober - 08-04-2020
اون سایه نا آشنا بین صدای تشویق کردنا
داره واضح تر میشه
احتمالا دیگه نمیتونم حرفایی مثل
"بیا فقط چیزای خوبو ببینیم و بشنویم" رو باور کنم
ناراحتی و غصه بی صدای تو آشفتم میکنه
دریای آروم من، گاهی اوقات مواج میشه
من پرصدا تر از صدای بمب میشکنم
همه دردا بیرون میریزن
از لحظه ای که فهمیدم، حالت که روی صورتت بود همون حالت قبلی نبود
من پر صدا تر از صدای بمب میشکنم
عزیزم، من از هیچی هم هیچی ترم
و از نور روشن ترم
تو ازم چیزی میخوای؟
ولی میگی برای خودم چیزی م (کسی م)
و از نور روشن ترم
میگی از زندگیم دست نکشم
پس منم اینجا وایسادم
برای روزای بهتر دعا میکنم
هر روز مثل یه هزارتو میمونه
با خودم فکر میکنم که "واقعا جای من اینجاست"؟
راه من کجاست؟
زمین همچنان میلرزه
من بی صدا متلاشی میشم
بلند تر از بمب، آره
میخوام بهت بگم، که اون تاریکی
همه جا وجود داره، ازش نترس
حتی اگه شب منو توی خودش فرو ببره
من تو جنگ برای تو تسلیم نمیشم، ما میدرخشیم
من و تو ناراحتی و دردو با همدیگه حس میکنیم
اینا تصادفی نیست
آره، خودمون این بازیو انتخاب کردیم
با صدایی بلند تر از بمب میگم
جلوی تمام دنیا میگم
زمانایی که نادیده گرفتمت
روزایی که به فرار کردن ادامه دادم، دیگه قرار نیست وجود داشته باشن
با صدای بلندتر از بمب میگمش
مردم میگن به ما حسادت میکنن
به دردی که دارم میگن ریا و دورویی
مهم نیست چیکار کنم، آخر سر تو لجن دست و پا میزنم
اگه ما نکنیم، آره، کی انجامش میده؟
بلند تر از صدای بمب، میخونم
یه قول بین و خودم و تو درست میکنم
هر موجی که از رومون رد بشه
ما تا بی نهایت برات میخونیم
بلندتر از صدای بمب، میخونم
RE: "ترحمه ی آهنگ louder than bombs از bts" - اردلان جلیلی - 08-04-2020
بهتر بود متن خوده اهنگ هم میذاشتید
RE: "ترحمه ی آهنگ louder than bombs از bts" - sober - 08-04-2020
(08-04-2020، 8:10)اردلان جلیلی نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
بهتر بود متن خوده اهنگ هم میذاشتید
متن آهنگ کره ایه ولی مشکلی برای گذاشتنش نیست