متن و ترجمۀ آهنگ Bad Liar از سلنا گومز

 



 
I was walking down the street the other day
Trying to distract myself
Then I see your face
Ooh, you got someone else
 
چند مدت قبل، داشتم در امتداد خیابون قدم می‌زدم
تا که بلکه حال و هوام رو عوض بکنم
بعدِ این بود که صورت تو رو دیدم
وااای، یکی دیگرم اسیر خودت کردی

 
Trying to play it coy
Trying to make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here

خواستم وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده
خواستم یه طوری مات و غیب و پنهون شه
اما درست مثلِ نبرد و جنگ تروی
این وسط چیزی ظریف و پنهون‌کردنی نبود که نبود

 
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
 
تو اتاقم یک فضای خیلی بزرگ موجوده
بزرگتر از اون چیزی که قبلاً بود
اگه دلت خواست می‌تونی اجاره‌ش کنی اونجا رو
می‌تونی من رو هم مثلِ یکی از وسیله‌هاش ببینی
هر چند این رویا و آرزوی منه

 
Ooh you’re taking all perfection out my mind
Ooooh every time I watch you serpentine
 
آاای، داری گوشه‌گوشۀ ذهنم رو تسخیر می‌کنی
واااع، انگار که تو رو همیشه با مهرۀ مار می‌بینم

 
I’m trying
Not to think about you
No no no
Not to think about you
No no no
 
دارم تلاش می‌کنم که از فکرت
رها و فارغ شم

 
I’m trying
Not to give it to you
No no no
Not to give it to you
 
دارم تلاش می‌کنم که چیزی بروز ندم
دارم تلاش می‌کنم که چیزی بروز ندم

 
All my feelings on fire
Guess I’m a bad liar
 
تموم روح و روانم شعله‌ور شده و...
گمون نکنم دروغگوی خوبی هم باشم

 
I see how your attention builds
It’s like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
 
دارم می‌بینم که توجه کردنت چطور می‌سازه
چیزی شبیهِ نگاه کردن تو آینه
لمسِ دستات شبیهِ قرص اِکس منه
بازم اما قسمتِ ماست ترس و دلهره‌ها

 
What could possibly happen next
Can we focus on the love
Paint my kiss across your chest
Be the art, I'll be the brush
 
باقیِ این قصه چی رقم می‌خوره بعد از این
میشه که ما فقط روی عشق کانون شیم
کاش رو سینه‌ت بوسه‌هام رو قلم بزنی
تو هنر باشی و فکر و من قلم‌مو...

 
And oh baby let’s make reality actuality a reality
 
ختمِ قصه آه، عشقِ من بیا با هم
تا که واقعیت رو واقعاً واقعیش کنیم...
...

 
دانلود PDF ترجمه:

s9.picofile.com/file/8297250200/Bad_Liar.pdf.html