+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ shake it up از سلنا گومز (/showthread.php?tid=260800)
متن و ترجمه آهنگ shake it up از سلنا گومز - elsa queen - 20-07-2016
Don't like waiting
از منتظر موندن خوشم نمياد
Lets go right now
بيا همين الان بريم!
Gotta' hit the ground
بايد زمينو به لرزه در بياريم
Dancing before the music
و برقصيم قبل از اينكه آهنگ
Slows down
آروم بشه
What I'm sayin
دارم ميگم
If there's something to fix
اگه چيزي نياز به درست شدن داره
take it to another level,
درستش كن
This is the remix
چون اين ريميكسه!
Everybody, everybody
همه همه
Get out on the floor
برين رو سن رقص
It can get a little crazy
اين ميتونه تبديل به يه كم ديوونه بازي بشه!
When the kick hits the floor
وقتي كه اين لگد ها و پاكوبيدنا به زمين ضربه ميزنن!
Make a scene
قشقرق به پا كن و جلب توجه كن
Nobody can ignore
هيچيكي نميتونه تو رو ناديده بگيره
Don't knock it, til you rock it
تا زماني كه امتحانش نكردي و نتركوندي ايراد نگير
We can't take it not more!
بيشتر از اين ديگه نميتونيم تحمل كنيم!
Bring the lights up
چراغ ها رو روشن و روشن تر كن
Bust the doors down
در ها رو باز كن
Dust yourself off
يه دستي به سر و صورتت بكش
Shake it up
برقص و بلرزون
DJ set it off
دي جي بتركونش
Take it up a notch
بيشتر تكون بخور و برقص
All together now
حالا همه با هم
Break it down
با هيجان و شور برقصين
I've got something to say
يه حرفي واسه گفتن دارم
When you're dancin' whit me
وقتي داري باهام ميرقصي
It's like we go MIA
انگار داريم مفقود الاثر ميشيم!
Sh-sh-sh-shake it up!
برقص
You gotta change it up
بايد با سرعت بيشتري اينكارو بكني
And if the days not right
و اگه روزها واسه اينكار مناسب نيستن
Just brush it off tonight
امشب از شرش خلاص شو و خودتو راحت كن!
Put on the attitude
با يه نظم و روش خاص اينكارو انجام بده
Your in my pocket mood
تو تحت كنترل احساسات مني!
And when you've had enough
و وقتي به اندازه ي كافي اينكارو كردي
Sh-sh-sh-shake it up!
برقص و بلرزون!
نظر و سپاس فراموش نشود
RE: متن و ترجمه آهنگ shake it up از سلنا گومز - fateme._.yas - 23-07-2016
آهنگاش فوق العادس ولی از شخصیتش خوشم نمیاد....