+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از ملانی مارتینز (/showthread.php?tid=259723)
متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از ملانی مارتینز - Medusa - 26-06-2016
[Verse 1]
You seem to replace
Your brain with your heart
به نظر میاد قلبتو گذاشتی بجای مغزت. (با احساساتت تصمیم میگیری)
You take things so hard
تو همه چیو سخت میگیری
And then you fall apart
و بعدش ناراحت میشی
—- وقتی یه نفر حرفی میزنه به دل میگیری، ناراحت میشی و گریه میکنی
You try to explain
سعی میکنی توضیح بدی
But before you can start
ولی قبل از اینکه شروع کنی
Those cry baby tears
Come out of the dark
اشک های بچگونه از چشمت سرازیر میشه
—- Cry Baby(شخص زودرنجی که تو هر موقعیتی و به هر بهونه ای گریه میکنه)
[Pre-Chorus]
Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
یه نفر کنترل شیر آبی که تو چشمات هست رو داره.
They're pouring out
Where everyone can see
و اشکات بیرون میریزن جایی که همه اونا رو میبینن
Your heart's too big for your body
قلبت نسبت به بدنت زیادی بزرگه
It's why it won't fit inside
به همین خاطر تو بدنت جا نمیشه
They're pouring out
Where everyone can see
اشکات بیرون میریزن جایی که همه اونا رو میبینن
[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
مردم بهت میگن Cry Baby
But you don't fucking care
ولی تو اهمیت نمیدی
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
پس از طریق اشکات میخندی
Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
اشکات روی زمین میریزه
You'll just let them drown
و تو اجازه میدی مردم(اونایی که بهت میگن Cry Baby) توی اشکات غرق بشن
[Verse 2]
You're all on your own and
You lost all your friends
کاملا تنهایی و همۀ دوستات رو از دست دادی
You told yourself that
It's not you, it's them
و به خودت گفتی مشکل از تو نیست و تقصیر خودشونه
You're one of a kind
تو اشتثنایی هستی
And no one understands
و کسی درکت نمیکنه
But those cry baby tears
Keep coming back again
و دوباره اشکات سرازیر میشه
[Pre-Chorus]
Something's turning the handle
To that faucet in your eyes
یه چیزی کنترل شیر آبی که تو چشمات هست رو داره.
They're pouring out
Where everyone can see
و اشکات بیرون میریزن جایی که همه اونا رو میبینن
[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
مردم بهت میگن Cry Baby
But you don't fucking care
ولی تو اهمیت نمیدی
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
پس از طریق اشکات میخندی
Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
اشکات روی زمین میریزه
You'll just let them drown
و تو اجازه میدی مردم(اونایی که بهت میگن Cry Baby) توی اشکات غرق بشن
[Breakdown]
I look at you and
I see myself
من به تو نگاه میکنم و خودم رو میبینم
I know you better
Than anyone else
من تو رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
I have the same faucet
In my eyes
منم همین شیر آب رو تو چشمام دارم
So your tears are mine
اشکای تو مال منه
[Chorus-Variation]
They call me cry baby, cry baby
But I don't fucking care
مردم بهم میگن Cry Baby
ولی من اهمیت نمیدم
Cry baby, cry baby
So I laugh through my tears
پس از طریق اشکام میخندم
Cry baby, cry baby
But I don't fucking care
و اهمیت نمیدم
Tears fall to the ground
اشکام روی زمین میریزه
I just let them drown
I just let them drown
اجازه میدم مردم(کسایی که بهم میگن Cry Baby) تو اشکام غرق بشن
Cry baby, cry baby
RE: متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از ملانی مارتینز - FaRry - 09-03-2018
Cry baby میشه بچه ی گریان❤
RE: متن و ترجمه آهنگ Cry Baby از ملانی مارتینز - 6159118668 - 09-03-2018
عالی واییی