+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ on the plane از گـُروه Blackfield (/showthread.php?tid=253861)
ترجمه آهنگ on the plane از گـُروه Blackfield - Medusa - 25-01-2016
on the plane __ تو هواپیما
sanding in the corridor
it,s just another day
تو راهرو وایسادی
یه روز مثل بقیه روزاست
You never were the kind of boy who ran outside to play
You're passing through the kitchen behind your mother's back
While she says "your father's on the plane"
هرگز از اون دست پسرا نبودی که بری بیرون و بازی کنی
از جلوی اشپزخونه و پشت مامانت رد میشی
و مامانت بهت میگه بابات سوار هواپیما شده
The rain against the windows, You're waiting on the stairs
You double check the driveway, If someone's staying there
You calculate the chances, of presents on your bed tonight
باران به شیشه میخورد و تو در بالای پله ها منتظر نشسته ای
دو بار جلوی در ماشین رو رو نگاه میکنی ببینی کسی نیومده
شانس گرفتن هدیه رو موقع خواب تو ذهنت محاسبه میکنی
Daddy's on his way
Daddy's on a plane
Soon you'll meet again
Daddy's on a plane
That's what mother said
Like you were waiting
پدر داره میاد
سوار هواپیماست
بزودی دوباره میبینیش
پدر سوار هواپیماست
این چیزیه که مادر گفت
انگار که تو منتظر بودی
Nothing ever happens, In your neighborhood
You like to run so far away, if you only could
It seems that all the people have nothing much to say anyway
هیچوقت هیچ اتفاقی در محلتون نمی افته
دلت میخواست به دور ترین جای ممکن فرار کنی اگه میتونستی
انگار که مردم چیز زیادی برای گفتن ندارند
Daddy's on his way
Daddy's on the plane
Soon you'll meet again
Daddy's on the plane
That's what mother said
While you were waiting
پدر داره میاد
سوار هواپیماست
بزودی ملاقات میکنین
سوار هواپیماس
اینچیزیه که مامان گفت
وقتی که منتظر بودی
RE: ترجمه آهنگ on the plane از گـُروه Blackfield - -Demoniac- - 30-01-2016
آخـی -_-
ولـی خـیـلـی قـشـنـگ بـود ^_^*