+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Deep Six از Marilyn Manson (/showthread.php?tid=248636)
متن و ترجمه آهنگ Deep Six از Marilyn Manson - _Lσѕт_ - 02-11-2015
Deep Six
You want to know what Zeus said to Narcissus?
آیا میخوای بدونی که Zeus چه چیزی به Narcissus گفت؟
"You'd better watch yourself"
مایلیکه بهتر از اینی که هستی خودتو مشاهده کنی ( (تو آینه) خودتو تماشا کنی)
You want to know what Zeus said to Narcissus?
میخوای بدونی که چی گفت؟
"You'd better watch yourself"
مایلی که بهتر از اینی که هستی خودتو مشاهده کنی (دوست داری خوش قیافه تر باشی)
"You'd better watch yourself"
این جمله رو بهش گفت
YEAH
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
آن (حرف zeus) شبیه یک غریبه (بیگانه) است با یک کلید (در دستش) , اومده داخل ذهنم و داره همه چیزامو بهم میریزه (افکارمو)
He didn't know snakes can hear the prey
Can try to break the psyche down
او نمی دونه که مارها می تونن صدای شکار (قربانی) را بشنوند
میتونن روح و روان رو به هم بریـزن ...
YEAH
It’s in my half-frozen wax
and your artillery lead
آمیخته شده در موم نیمه منجمد من (شاید جرم گوش منظورش باشه!) و در گلوگه سربی آتشـبار تو (توپ جنگی)
Do you like our bed?
Do you like our bet?
آیا از تخت خوابمون خوشت میاد؟
شرط بندیمون رو دوست داری؟
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
عمق شش . شش . عمق شش پایی
YEAH
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
He didn't know snakes can hear the prey
Can try to break the psyche down
It’s in my half-frozen wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bet?
تـــکرار (بالاتر معنی شد)
YEAH
It’s in my half-frozen wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bet?
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
YEAH
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
LOVE IS EVOL
عشق یعنی ایـوول
CON IS CONFIDENCE
CON یعنی خود اطمینان (اعتماد)
EROS IS SORE
EROS یعنی خود زخم (جراحت)
SIN IS SINCERE
SIN یعنی بی ریا
SIN IS SINCERE
SIN IS SINCERE
SIN IS SINCERE
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself تــــــکرار