+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگonly girl_rihanna (/showthread.php?tid=248134)
متن و ترجمه آهنگonly girl_rihanna - ЯΣΨΗΛΝЕH - 28-10-2015
La la la la
La la la la
La la la la
[VERSE 1]
I want you to love me, like I'm a hot ride
میخوام عاشقم باشی طوری که من یک دختر آتیشی هستم
Keep thinkin' of me, doin' what you like
به فکر کردن در مورد من ادامه بده و من کاری رو که دوست داری برات انجام میدم
So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight
پس پسر جهان رو بیخیال بشو که امشب من و تو باهم هستیم
I wanna make your bed for ya, then imma make you swallow your pride
و میخوام تختخواب رو برات آماده کنم و موجب میشم که غرورت رو قورت بدی(کنار بزاری)
[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که
Like I'm the only one that you'll ever love
تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی
Like I'm the only one who knows your heart
تنها کسی که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world...
تنها دختری که
Like I'm the only one that's in command
تنها دختری که در کنترل تو هستش
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
چون من تنها دختری هستم که میتونه درک بکنه چجور موجب بشه که مثل مرد احساس کنی
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که
Like I'm the only one that you'll ever love
تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی
Like I'm the only one who knows your heart
تنها کسی که قلبت رو میشناسه
Only one...
تنها کسی
[VERSE 2]
Want you to take me like a thief in the night
میخوام منو مثل دزد تو شب بگیری
Hold me like a pillow, make me feel right
مثل بالشت بهم بچسبی و موجب بشی احساس خوبی بکنم
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
عزیز من رازهایی رو که نگه داشتم رو بهت میگم و میذارم به قلبم وارد بشی
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night
و وقتی واردش میشی دیگه نمیتونی خارج بشی.زندانی من امشب باش
[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که
Like I'm the only one that you'll ever love
تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی
Like I'm the only one who knows your heart
تنها کسی که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world...
تنها دختری که
Like I'm the only one that's in command
تنها دختری که در کنترل تو هستش
Cuz I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart, only one...
چون من تنها کسی هستم که درکت میکنه همونجور که قلب رو میشناسه.تنها کسی...
[BRIDGE]
Take me for a ride
منو واسه گردش ببر
Oh baby, take me high
اوه عزیز منو به آسمونا ببر
Let me make you first
بذار باهم باشیم
Oh make it last all night
اوه تمام شبا رو با من باش
Take me for a ride
منو واسه گردش ببر
Oh baby, take me high
اوه عزیز منو به آسمونا ببر
Let me make you first
بذار باهم باشیم
Oh make it last all night
اوه تمام شبا رو با من باش
[CHORUS]
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که
Like I'm the only one that you'll ever love
تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی
Like I'm the only one who knows your heart
تنها کسی که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world...
تنها دختری که
Like I'm the only one that's in command
تنها دختری که در کنترل تو هستش
Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man
چون من تنها دختری هستم که میتونه درک بکنه چجور موجب بشه که مثل مرد احساس کنی
Only girl in the world...
تنها دختری در جهان
Girl in the world...
تنها دختری در جهان
Only girl in the world...
تنها دختری در جهان
Girl in the world...
تنها دختری در جهان