+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ maria از هیو یونگ سن (/showthread.php?tid=24761)
متن و ترجمه ی آهنگ maria از هیو یونگ سن - ♥ Sky Princess♥ - 19-12-2012
Maria i-byeo-ri-ran seul-peun ttang wi-e
Maria, on the sad ground known as farewell
ماريا ، در اين سرزمين غمگين كه خداحافظي ناميده ميشه
so-geu-man nun-mul-na-mu-ga doe-eo-yo
A tiny tears tree grows
يه درخت كوچيك از اشك رشد كرده
geu-dae-reul tteo-na-bo-naen i-go-se seo-seo
Standing at the place where I sent you off
در محلي كه فرستادمت بري باقي موندم
nun-mul-ro ja-ra-neun na-mu-jyo
It is a tree that grows up with tears
اين درختيه كه با قطره هاي اشك رشد كرده
Maria ga-deuk me-un geu-ri-u-meu-ro
Maria, with pack-filled yearnings
ماريا ، با بسته اي كه از آرزوها لبريز شده
han-eop-si heun-deul-ri-neun nun-mul-na-mu
A tears tree swaying infinitely
درخت اشكها تا بي نهايت در اهتزازه
gal-ra-jin sim-jang-cheo-reom a-peum sum-gyeol-ro
Like a broken heart, with sad breath
مثل يه قلب شكسته ، با نفس هاي غمگين
ha-ya-ke pi-eo-nan nun-mul kkot
White tear flowers blossomed
اشك سفيد گلهاي نوشكفته
geu-dael oe-tteo-ke i-jeul-kka
How to forget you?
چطور فراموشت كنم ؟
geu-dae-reul i-jeul su i-sseul-kka
Will I be able to forget you?
خواهم تونست فراموشت كنم ؟
chu-un gyeo-ul-bo-da deo ga-seum si-rin nal-deul-ppu-nin-de
Days of heartache are colder than the cold winter
يه روزهايي دردهاي قلبم از سرماي زمستون سردتر هستن
nae-ge-neun haet-sal-do ba-ram-do se-sang-do mo-du da du-ryeo-wa
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
به من ، از نور خورشيد ميترسم ، و باد ، و هر چيزي در اين دنيا
geu-dae chu-eok-man but-jap-go ppeo-deo-ga-neun
Holding on and reaching to only the memories of you
ادامه ميدم و فقط به خاطراتي كه با تو داشتم ميرسم
nun-mul ga-ji-ga kkeo-kki-go sang-cheo na-do
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
حتي اگه يه دفعه اشك هام جاري بشن و يه زخم برام بمونه
geu a-peu-meul sam-ki-myeo gyeon-dyeo-ya hae
I must hold back and endure that pain
من بايد بايستم و اين درد رو تحمل كنم
da-si do-ra-ol geu-dae-ra-neun geol al-gi-e na-neun gi-da-ryeo
I am waiting, knowing that you will come back again
منتظرم ، ميدونم كه دوباره پيشم برخواهي گشت
Maria
ماريا
tteo-na-neun geu geo-reu-meul hwan-hi bi-chu-ge
Shining clearly on those steps you left
قدم هايي كه براي رفتن برداشتي بوضوح ميدرخشه
dal-bi-cheul geo-reo not-neun nun-mul-na-mu
Hanging the moonlight on the tears tree
نور ماه از اشك هاي درخت آويخته شده
meo-reo-jin geu-rim-ja-reul ji-kyeo-bo-da-ga
Watching over the shadows getting far away
سايه هايي رو كه دارن دور ميشن تماشا ميكنم
seo-reop-ge tteo-reo-jin nun-mul kkot
Sorrowful tear flowers falls
اشك هاي اندوه پايين ميغلتن
geu-dael oe-tteo-ke i-jeul-kka
How to forget you?
چطور فراموشت كنم ؟
geu-dae-reul i-jeul su i-sseul-kka
Will I be able to forget you?
خواهم تونست فراموشت كنم ؟
chu-un gyeo-ul-bo-da deo ga-seum si-rin nal-deul-ppu-nin-de
Days of heartache are colder than the cold winter
يه روزهايي دردهاي قلبم از سرماي زمستون سردتر هستن
nae-ge-neun haet-sal-do ba-ram-do se-sang-do mo-du da du-ryeo-wa
To me, I am scared of sunlight, and wind, and everything in the world
به من ، از نور خورشيد ميترسم ، و باد ، و هر چيزي در اين دنيا
geu-dae chu-eok-man but-jap-go ppeo-deo-ga-neun
Holding on and reaching to only the memories of you
ادامه ميدم و فقط به خاطراتي كه با تو داشتم ميرسم
nun-mul ga-ji-ga kkeo-kki-go sang-cheo na-do
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
حتي اگه يه دفعه اشك هام جاري بشن و يه زخم برام بمونه
geu a-peu-meul sam-ki-myeo gyeon-dyeo-ya hae
I must hold back and endure that pain
من بايد بايستم و اين درد رو تحمل كنم
da-si do-ra-ol geu-dae-ra-neun geol Maria
You will be coming back again Maria
تو دوباره پيشم برخواهي گشت
geo-chin ba-ra-mi na-reul se-wo-do
Even in days of withstanding the fierce wind
حتي روزهايي كه مقابل باد تندي كه ميوزه مقاومت ميكنم
ji-teun eo-du-mi nu-neul ga-ryeo-do
Even when think darkness covers the eyes
حتي وقتي فكر ميكنم تاريكي چشمهام رو پوشونده
byeon-ha-meo-si nae ma-meul ji-kil-ge-yo
I will defend my unchanging heart
از قلب تغييرناپذيرم دفاع خواهم كرد
Yeah geu-dae sa-rang-hae
Yeah I love you
بله عاشقتم
geu-dae chu-eok-man but-jap-go ppeo-deo-ga-neun
Holding on and reaching to only the memories of you
ادامه ميدم و فقط به خاطراتي كه با تو داشتم ميرسم
nun-mul ga-ji-ga kkeo-kki-go sang-cheo na-do
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
حتي اگه يه دفعه اشك هام جاري بشن و يه زخم برام بمونه
geu a-peu-meul sam-ki-myeo gyeon-dyeo-ya hae
I must hold back and endure that pain
من بايد بايستم و اين درد رو تحمل كنم
da-si do-ra-ol geu-dae-ra-neun geol Maria
You will be coming back again Maria
تو دوباره پيشم برخواهي گشت ماريا
geu-dae chu-eok-man but-jap-go ppeo-deo-ga-neun
Holding on and reaching to only the memories of you
ادامه ميدم و فقط به خاطراتي كه با تو داشتم ميرسم
nun-mul ga-ji-ga kkeo-kki-go sang-cheo na-do
Even if tears branches being snapped and leaves a wound
حتي اگه يه دفعه اشك هام جاري بشن و يه زخم برام بمونه
nan yeong-won-hi i-go-seul ji-kyeo-ya hae
I must watch over this place forever
من بايد تا ابد مراقب اين محل باشم
nae-ge sa-rang-eun geu-dae-ppu-nin gyeol
The love for me is only you
عشق براي من فقط تو هستي
Maria
ماريا
Maria
ماريا
da-si do-ra-ol geu-dae-ra-neun gyeol al-gi-e
Knowing that you will come back again
ميدونم كه دوباره برخواهي گشت پيشم
na-neun gi-da-ryeo
I am waiting
منتظرتم
maria
ماريا
da-si do-ra-ol maria
Will come back again Maria
دوباره برميگردي پيشم ماريا
geu-dae-ra-neun geol maria
You Maria
تو ماريا
RE: متن و ترجمه ی آهنگ maria از هیو یونگ سن - L.A.78 - 19-12-2012
نشنیدم=سپاس نمیدم
RE: متن و ترجمه ی آهنگ maria از هیو یونگ سن - ♥ Sky Princess♥ - 19-12-2012
(19-12-2012، 20:55)L.A.78 نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
نشنیدم=سپاس نمیدم
حالا که شندیدی سپاسو بده یعنی چی من زحمت میکشم پیدا میکنم میذارم تو چون نداری سپاس نمیدی سپاسمو بده
