+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ Just Let it Go از کیم هیونگ جون (/showthread.php?tid=24465)
متن و ترجمه ی آهنگ Just Let it Go از کیم هیونگ جون - ♥ Sky Princess♥ - 14-12-2012
I’m strange these days, I’m getting tired of you
yojeum isanghae nega gwichanha jigo
اين روزها عجيب شدم ، دارم ازت خسته ميشم
The same conversations we have every day
maeil gateun daehwado da ijen
صحبت هاي تکراري که هر روز با هم ديگه داريم
I’m getting sick of everything
modeun ge jigyeowojyeosseo
من از همه چيز خسته ام
I don’t even know why I’m like this
nado wae geureonji molla nal
حتي نميتونم درك كنم چرا اينطوري شدم
You’re exactly the same as before but
neon yejeonmoseup geudaeroinde
تو کاملا مثل قبلت هستي اما
I don’t know why we keep growing further apart
wae jakku ireoke urin seoro meoreojyeo ganeunji
من نميدونم چرا ما داريم بيشتر از هم جدا ميشيم
(I do love you, you’re still by my side)
(neol saranghagin haneunde, neon ajik nae gyeote inneunde)
من عاشقت هستم ، تو هنوزم كنارم هستي
But I’m getting more and more tired, is this really right?
jeomjeom nan jichyeoga ige jeongmallo matneun geonji
اما من دارم بيشتر و بيشتر خسته ميشم،آيا واقعا اين درسته؟
(I do like you, but everything is different than before)
(neol johahagin haneunde, yejeongwan dalla modeun ge)
دوستت دارم ، اما همه چيز با قبل فرق داره
Why do I keep changing?
wae, wae jakku nan byeonhaeganeunji
چرا دارم تغيير ميكنم
* Just let it go – you are still like yesterday
Just Let It Go neon ajikdo eojewa gateunde
فقط ميذارم بري ، تو هنوزم مثل ديروزي
But why do I keep doing this, I don’t even know my own heart
wae jakku naega ireoneunji nado nae mameul moreugesseo
اما چرا دارم اين كار رو ميكنم ؟ حتي قلب خودم رو درك نميكنم
Just let it go, nothing has changed but
Just Let It Go, amugeotdo byeonhan geon eomneunde
… فقط ميذارم بري ، هيچي عوض نشده اما
Why am I the only one like this? Our relationship is up till here – just let it go
wae naman ireon geonji urisain yeogikkaji Just Let It Go
چرا من كسي ام كه اينطوري شده ؟ رابطه ي ما تا اينجا .. فقط ميذارم بري
I avoid your calls every day, I keep lying
maeil yeollageul pihae nan jakku geojitmareul hae
از تلفن كردن هاي هر روزه ات فرار ميكنم ، همچنان دروغ ميگم
Now I’m sick of fighting with you too
ijen neowa ssauneun geot jochado jigyeowojyeosseo
حالا حتي از جنگيدن همراه تو خسته شدم
I don’t even known why I’m like this, you have the same haert as before
nado wae geureonji molla nal, neon cheoeumgwa ttokgateun maminde
حتي نميدونم چرا اينطوري هستم ، قلب تو درست مثل قبله
But why am I getting further away from you?
wae jakku ireoke ne gyeoteseo meoreojyeo ganeunji
اما چرا دارم از تو دورتر ميشم ؟
(I do love you, you’re still by my side)
(neol saranghagin haneunde, neon ajik nae gyeote inneunde)
من عاشقت هستم ، تو هنوزم كنارم هستي
But I’m getting more and more tired, is this really right?
jeomjeom nan jichyeoga ige jeongmallo matneun geonji
اما من دارم بيشتر و بيشتر خسته ميشم،آيا واقعا اين درسته؟
(I do like you, but everything is different than before)
(neol johahagin haneunde, yejeongwan dalla modeun ge)
دوستت دارم ، اما همه چيز با قبل فرق داره
But I don’t know why I keep changing
wae, wae jakku nan byeonhaeganeunji moreugesseo
چرا ، نميدونم چرا دارم تغيير ميكنم
* Just let it go – you are still like yesterday
Just Let It Go neon ajikdo eojewa gateunde
فقط ميذارم بري ، تو هنوزم مثل ديروزي
But why do I keep doing this, I don’t even know my own heart
wae jakku naega ireoneunji nado nae mameul moreugesseo
اما چرا دارم اين كار رو ميكنم ؟ حتي قلب خودم رو درك نميكنم
Just let it go, nothing has changed but
Just Let It Go, amugeotdo byeonhan geon eomneunde
… فقط ميذارم بري ، هيچي عوض نشده اما
Why am I the only one like this? Our relationship is up till here – just let it go
wae naman ireon geonji urisain yeogikkaji Just Let It Go
چرا من كسي ام كه اينطوري شده ؟ رابطه ي ما تا اينجا .. فقط ميذارم بري
At some point, my heart started to change
eonjebuteonga byeonhaebeorin mam,
درواقع قلبم شروع به تغيير كرده
It’s too late to turn things around
doedolligien neujeobeorin sai
براي تغيير دادن اطراف خيلي دير شده
We can’t be the smiling people in this picture, we can’t rewind
utgo inneun sajin sok neowa na ije deo isang We Can’t Rewind
ما نميتونيم در اين عكس كسي رو خندان ببينيم ، ما نميتونيم به هم برگرديم
At some point, my heart started to change
eonjebuteonga byeonhaebeorin mam,
درواقع قلبم شروع به تغيير كرده
It’s too late to turn things around
doedolligien neujeobeorin sai
براي تغيير دادن اطراف خيلي دير شده
We can’t be the smiling people in this picture, we can’t rewind
utgo inneun sajin sok neowa na ije deo isang We Can’t Rewind
ما نميتونيم در اين عكس كسي رو خندان ببينيم ، ما نميتونيم به هم برگرديم
* Just let it go – you are still like yesterday
Just Let It Go neon ajikdo eojewa gateunde
فقط ميذارم بري ، تو هنوزم مثل ديروزي
But why do I keep doing this, I don’t even know my own heart
wae jakku naega ireoneunji nado nae mameul moreugesseo
اما چرا دارم اين كار رو ميكنم ؟ حتي قلب خودم رو درك نميكنم
Just let it go, nothing has changed but
Just Let It Go, amugeotdo byeonhan geon eomneunde
… فقط ميذارم بري ، هيچي عوض نشده اما
Why am I the only one like this? Our relationship is up till here – just let it go
wae naman ireon geonji urisain yeogikkaji Just Let It Go
چرا من كسي ام كه اينطوري شده ؟ رابطه ي ما تا اينجا .. فقط ميذارم بري
RE: متن و ترجمه ی آهنگ Just Let it Go از کیم هیونگ جون - L.A.78 - 15-12-2012
من نميدونم چرا ما داريم بيشتر از هم جدا ميشيم
واقعا
منم نمیدونم چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
RE: متن و ترجمه ی آهنگ Just Let it Go از کیم هیونگ جون - ♥ Sky Princess♥ - 15-12-2012
(15-12-2012، 19:32)L.A.78 نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
من نميدونم چرا ما داريم بيشتر از هم جدا ميشيم
واقعا
منم نمیدونم چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
توضیحی درباره ای این اهنگه هیونگ بدم من :اینجا هیونگ یه زندانی بوده که بادوستاش فرار میکنه عشق دوستش توسط کله گنده های کشور فروخته میشن به مردای دیگه و ...
حالا دوست هیونگ میخواد انتقام بگیره شروع میکنه به بزن بزن این کله گنده ها که دوست هیونگ توسط یکی از همین کله گنده ها کشته میشه
حالا هیونگ تصمیم به قتل میگره میزنه میکشه بیشتریاشونو که پلیس هم اشتباهی به هیونگ تیر میزنه و میمره این آهنگ 19 دقیقه است و امکان نداره پاش بشینی و گریه نکنی
