+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Missing از Evanescence (/showthread.php?tid=241642)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Missing از Evanescence - Rioter - 19-08-2015
Can you stop the fire?
آیا میتونی آتش رو متوقف کنی
Can you stand to fight her?
میتونی وایستی و باهاش بجنگی
You can’t stop the fire,
نه تو نمیتونی آتش رو متوقف کنی
you won’t say the words.
اون جملات رو نمیگی
Please, please forgive me,
عاجزانه خواهش میکنم من رو ببخش
But I won’t be home again.
ولی دیگه به خونه بر نمیگردم
Maybe someday you’ll look up,
شاید روزی سرتو بالا بگیری
And, barely conscious, you’ll say to no one:
و نیمه هوشیار، بدون اینکه فردی دور و برت باشه میگی
“Isn’t something missing?”
چیزی گم نشده ؟!!!
You won’t cry for my absence, I know –
میدونم که بخاطر نبودن من گریه نخواهی کرد
You forgot me long ago.
چون خیلی وقت قبلش منو از یاد بردی
Am I that unimportant…?
آیا واقعا من اون آدمی بی ارزشم. . .؟
Am I so insignificant…?
واقعا اینقدر برات بی اهمیت بودم. . .!؟
Isn’t something missing?
واقعا چیزی گم نشده ؟
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
Even though I’m the sacrifice,
گرچه من اون قربانی هستم
You won’t try for me, not now.
حتی سعی نمیگنی نجاتم بدی، حتی الان
Though I’d die to know you love me,
گرچه حاظرم بمیرم تا بفهمم که عاشق منی
I’m all alone.
من همه ی تنهایی ام
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
Whispered:
نجوا
Can you stop the fire?
آیا میتونی آتش رو متوقف کنی
Can you stand to fight her?
میتونی وایستی و باهاش بجنگی
You can’t stop the fire,
نه تو نمیتونی آتش رو متوقف کنی
you won’t say the words.
اون جملات رو نمیگی
Please, please forgive me,
تورو خدا منو ببخش
But I won’t be home again.
ولی دیگه به خونه بر نمیگردم
I know what you do to yourself,
میدونم با خودت چیکار می کنی
I breathe deep and cry out;
از اعماق وجودم نفس می گشم و گریه می کنم
Isn’t something missing?
واقعا چیزی گم نکردم؟
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
Even though I’m the sacrifice,
گرچه من اون قربانی هستم
You won’t try for me, not now.
حتی سعی نمیگنی نجاتم بدی، حتی الان
Though I’d die to know you love me,
گرچه حاظرم بمیرم تا بفهمم که عاشق منی
I’m all alone.
تنهای همهی تنهاییم
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
And if I bleed, I’ll bleed,
و اگه خون بریزم، خون میریزم
Knowing you don’t care.
میدونم که تو اصلا اهمیتی نمیدم
And if I sleep just to dream of you
و اگه بخوابم تا تورو تو رویاهام ببینم
I’ll wake without you there,
اونجا بی تو از خواب بیدار خواهم شد
Isn’t something missing?
واقعا چیزی گم نشده؟
Isn’t something…….
یعنی چیزی. . .
Even though I’m the sacrifice,
گرچه من اون قربانی هستم
You won’t try for me, not now.
حتی سعی نمیگنی نجاتم بدی، حتی الان
Though I’d die to know you love me,
گرچه حاظرم بمیرم تا بفهمم که عاشق منی
I’m all alone.
تنهای تمام تنهاییم
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
Isn’t someone missing me?
یعنی واقعا هیچکسی منو گم نکرده؟!!!
Can you stop the fire?
آیا میتونی آتش رو متوقف کنی
Can you stand to fight her?
میتونی وایستی و باهاش بجنگی
You can’t stop the fire,
نه تو نمیتونی آتش رو متوقف کنی
you won’t say the words.
اون جملات رو نمیگی
منبع : Mihanlyrics