+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ elastic heart از Sia و The Weeknd (/showthread.php?tid=238635)
متن و ترجمه اهنگ elastic heart از Sia و The Weeknd - Dokhtari az JenSe SHISHE - 27-07-2015
And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might’ve thought that we were one
Why not fight this war without weapons
And I wanted it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let’s be clear, I trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I’ve got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won’t see me fall apart
Cause I’ve got an elastic heart
I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let’s be clear, I won’t close my eyes
And I know that I can survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
And I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one
You did not break me
You did not break me, no, no
I’m still fighting for peace
و یه نفر دیگه به آخر خط می رسه
اما چرا نمی تونم عشق رو فتح کنم (غلبه کنم)؟
و شاید فکر می کردم که ما یکی هستیم
چرا واسه این نجنگیم جنگ بدون سلاح
و من میخواستمش و بدجوری هم میخواستمش
اما خیلی پرچم قرمز (نشانه ها خطر) وجود داشت
الان یه نفر دیگه به آخر خط می رسه
و بذار رو راست باشم، به کسی اعتماد ندارم
تو من رو شکست ندادی
من هنوز برای صلح می جنگم
خب من یه پوست ضخیم دارم و یه قلب کشسان
اما شمشیر (تیغ) تو ممکنه خیلی تیز باشه
من مثل یه بند لاستیکی هستم تا وقتی که زیاد بکشی
اما ممکنه در برم وقتی که نزدیک میشم
اما تو از هم پاشیدنم رو نخواهی دید
چون من یه قلب کشسان دارم
من یه قلب کشسان دارم
آره من یه قلب کشسان دارم
و من تمام طول شب رو بیدار خواهم ماند
بذار رو راست باشم مثل چشم روی هم نخوام گذاشت
و میدونم که میتونم جون سالم به در ببرم
برای نجات زندگیم از آتش هم خواهم گذشت
من میخوامش ، بدجوری هم زندگیم رو دوست دارم
و هر کاری رو که بتونم (برای حفظش) انجام میدم
و بعدش یه نفر دیگه به آخر خط می رسه
سخته که یه منتخب رو از دست بدی
تو من رو شکست ندادی
تو من رو شکست ندادی ، نه نه
من هنوز برای صلح می جنگم