+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ britney spears im not a girl not yet a woman (/showthread.php?tid=235997)
متن و ترجمه اهنگ britney spears im not a girl not yet a woman - sufiy - 10-07-2015
I used to think
فکر می کردم
I had the answers to everything,
جواب همه سوالها رو دارم
But now I know
اما حالا می فهمم
...Life doesn't always go my way, yeah
که همیشه زندگی بر وفق مرادم نیست
Feels like I'm caught in the middle
بین این دوتا گیر افتادم احساسی دارم مثل اینکه
...That's when I realize
و اون موقست که می فهمم. . .
I'm not a girl
من دختر بچه نیستم
Not yet a woman
و هنوز یه زن بالغ هم نشدم
All I need is time
تمام چیزی که نیاز دارم زمانه
A moment that is mine
زمانی که مال خودم باشه
While I'm in between
وقتی که من در این میان (این دو) هستم
I'm not a girl
من دختر بچه نیستم
There is no need to protect me
نیاز نیست از من محافظت کنین
It's time that I
وقتشه که خودم
Learn to face up to this on my own
با این مسائل دست و پنجه نرم کنم
I've seen so much more than you know now
من بیشتر از اونی که تو حالا میدونی به نظر میرسم
So don't tell me to shut my eyes
پس نگو که چشمام رو در برابرش ببندم
I'm not a girl,
من دختر بچه نیستم
But if you look at me closely
اما اکه با دقت بهم نگاه کنی
You will see it my eyes
تو چشمام خواهی دید
This girl will always find
این دختر میخواد همیشه پیدا کنه
Her way
راه خودش رو
I'm not a girl
من دختر بچه نیستم
Not yet a woman
و هنوز یه زن بالغ هم نشدم
All I need is time
تمام چیزی که نیاز دارم زمانه
A moment that is mine
زمانی که مال خودم باشه
While I'm in between
وقتی که بین این دو گیر افتادم
I'm not a girl,
من دختر بچه نیستم
Not yet a woman
و هنوز یه زن بالغ هم نشدم
All I need is time
تمام چیزی که نیاز دارم زمانه
A moment that is mine
زمانی که مال خودم باشه
While I'm in between
وقتی که بین این دو گیر افتادم
I'm not a girl
من دختر بچه نیستم
Not yet a woman
و هنوز یه زن بالغ هم نشدم