+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Sad Beautiful Tragic از Taylor Swift (/showthread.php?tid=229994)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Sad Beautiful Tragic از Taylor Swift - Medusa - 02-06-2015
Long handwritten note, deep in your pocket
یه دست نوشته ی طولانی توی جیبت مخفیه
Words, how little they mean, when they’re a little too late
کلماتی که توی اون نامه ست معناهای کوچیکی هم دارن ولی دیگه خیلی دیر شده
I stood right by the tracks, your face in a locket
من درست کنار مسیر وایسادم و صورت تو ، درست مثل جعبه ای کوچیک از همه ی خاطراتیه که دارم
Good girls, hopeful they’ll be and lonely will wait
دخترهای خوب همیشه امید وار می مونن و همیشه هم به تنهایی انتظار میکشن
We had a beautiful magic love affair
ما یه عشق بازی زیبا و رویایی داشتیم
What a sad beautiful tragic love affair
چه عشق بازی ، زیبا و غمگینی
In dreams, I meet you in long conversation
توی رویاهام ، باهات یه بحث طولانی دارم
We both wake in lonely beds, and different cities
وقتی بلند میشیم توی دو تا تخت جدا و دو تا کشور جدا هستیم
And time is ticking a sweet summer race in you
و همینطور که زمان میگذره ، تو مشغول یه تعطیلات کوچیک میشی
And you’ve got your demons and darling they all look like me
تو همه ی بدی های وجود خودت رو داری و عزیزم خوبه که بدونی همه این بدی ها در حقیقت من هستم
Cause we had a beautiful magic love affair
چون ما ما یه عشق بازی زیبا و رویایی داشتیم
What a sad beautiful tragic love affair
چه عشق بازی زیبا و غمگینی
Distance, tire me, break down, fighting
دوری ، خسته م میکنه ، نابودم میکنه ، جنگ و دعوا رو بس کن
Silence, this train runs off its tracks
سکوت کن ، این قطار مسیر خود رو در هر حال میره
Kiss me, try to fix it, would you just try to listen
منو ببوس ، سعی کن که همه چی و درستش کنی ، سعی میکنی که فقط به حرفام گوش بدی
Hang up, give up, for the life of us we can’t get it back
دست بکش و تسلیم شو ، ما نمیتونیم عشق گذشته رو پس بگیریم
A beautiful magic love affair
یه عشق بازی زیبا و رویایی
What a sad beautiful tragic, beautiful tragic, beautiful
چه عشق بازی زیبا و غمگینی ، زیبا و غمگین ، زیبا
We had a beautiful magic love affair
ما یه عشق بازی زیبا و رویایی داشتیم
What a sad beautiful tragic love affair
چه عشق بازی ، زیبا و غمگینی
We had a beautiful magic love affair
ما یه عشق بازی زیبا و رویایی داشتیم
What a sad beautiful tragic love affair
چه عشق بازی زیبا و غمگینی