+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Fearless از Taylor Swift (/showthread.php?tid=229992)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Fearless از Taylor Swift - Medusa - 02-06-2015
There’s somethin’ ’bout the way
چیزی تو هر دوی این راه ها هست
The street looks when it’s just rained
خیابون نگاه کردن داره وقتی بارون میباره
Theres a glow off the pavement
اونجا پیاده رو ها همشون میدخشن
Walk me to the car
باهام تا ماشین قدم بزن
And you know I wanna ask you to dance right there
و میدونی من میخوام بپرسم باهام همینجا میرقصی ؟
In the middle of the parking lot، Yeah
توی پارکینگ بدون سقف زیر بارون ، اره همینه
We’re drivin’ down the road
ما توی امتداد جاده رانندگی میکنیم
I wonder if you know
اگه بدونی من تعجب میکنم
I’m tryin’ so hard not to get caught up now
من تمام زورمو دارم میزنم تا اینجا گرفتار نشم
But you’re just so cool
اما تو فقط مسخره بازی در میاری
Run your hands through your hair
دستاتو ببر درست روی سرت
Absent mindedly makin’ me want you
“مایدنلی نیست ” منو عاشق خودت کن
And I don’t know how it gets better than this
و منم نمیدونم چط.وری این رو از این بهتر کنم
You take my hand and drag me head first
تو دستمو گرفتی و منو بالای سرت بردی
Fearless
من باکی ندارم
And I don’t know why but with you I’d dance
و نمیدونم چرا اما دارم باهات میرقصم
In a storm in my best dress
من یه طوفان هستم توی این لباسم
Fearless
بی پروام
So baby drive slow
پس عزیزم اروم تر برون
Til we run out of road in this one horse town
تا این جاده رو توی یه ساعات تمومش کنیم
I wanna stay right here in this passengers seat
من میخوام بگم دست اینجا رو این صندلی (صندلی کنار راننده)
You put your eyes on me
تو چشماتو بهم دوختی
In this moment now capture it rememember it
تو این زمان من این صحنه رو به خاطره هام سپردم
And I don’t know how it gets better than this
و نمیدونم چطوری این رو از این بهتر کنم
You take my hand and drag me head first
تو دستمو گرفتی و منو بالای سرت بردی
Fearless
من باکی ندارم
And I don’t know why but with you I’d dance
و نمیدونم چرا اما دارم باهات میرقصم
In a storm in my best dress
من یه طوفان هستم توی این لباسم
Fearless
بی پروام
Well you stood there with me in the doorway
خوب تو اینجا با من توی راهرو استاده بودی
my hands shake
دستان من میلرزید
I’m not usually this way but
من اینطوری نمیشدم معمولا اما ..
You pull me in & Im a little more brave
تو منو به داخل کشیدی و من یه خورده شجاع تر شدم
Its the first kiss it’s flawless really something its fearless.
این اولین بوسه هست ، این واقعا یه چیز بی نقصه ، شجاعانه و بی باک
And I don’t know how it gets better than this
و منم نمیدونم چطوری این رو از این بهتر کنم
You take my hand and drag me head first
تو دستمو گرفتی و منو بالای سرت بردی
Fearless
من باکی ندارم
And I don’t know why but with you I’d dance
و نمیدونم چرا اما دارم باهات میرقصم
In a storm in my best dress
من یه طوفان هستم توی این لباسم
Fearless
من بی پروام .