متن و ترجمه آهنگ black window - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ black window (/showthread.php?tid=229251)

متن و ترجمه آهنگ black window - Dokhtar!az jense shab - 29-05-2015 Iggy Azalea Ft. Rita Ora – Black Widow متن و ترجمه آهنگ [Hook: Rita Ora] I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Until you hate me تا ازم متنفر شی And I’m gonna show ya و بهت نشون میدم What’s really crazy چیزی رو که واقعا دیوانه کننده است You should’ve known better باید میدونستی نباید Than to mess with me, harder با من سر و کله بزنی، محکم تر I’m gonna love ya, I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Gonna love ya, gonna love ya دوستت خواهم داشت Like a black widow, baby مثل یه عنکبوت سمی عزیزم [Iggy Azalea:] This twisted cat and mouse game always starts the same این موش و گربه ی دیوانه همیشه بازی تکراری رو شروع میکنن First we’re both down to play then somehow you go astray اولش جفتمون پایه ی بازی ایم بعد یجوری تو سرگردان میشی We went from nothing to something, liking to loving ما از هیچ چیز به یه چیزی رسیدم، خوش اومدن به دوست داشتن It was us against the world and now we just f*cking دنیا بر ضد ما بود و حالا ما فقط خراب میکنیم It’s like I loved you so much and now I just hate you خیلی دوستت داشتم و حالا ازت بدم میاد Feeling stupid for all the time that I gave you به خاطر همه وقتی که برات گذاشتم احساس حماقت میکنم I wanted all or nothing for us ain’t no place in between من برای خودمون همه چیز یا هیچ چیز رو میخواستم، جایی بینشون نیست By-by me believing what you say that you never mean کم کم بارو کردم تو چیزی میگی که منظورشو نداری Like it’ll last forever but now forever ain’t as long مثل اینکه گفته تا ابد خواهیم بود ولی حالا ابد خیلی زیاد نیست If it wasn’t for you I wouldn’t be stuck singing this song اگه بخاطر تو نبودی من گیر نکرده بودم این آهنگ رو بخونم You were different from my last but now you got a mirror تو با آدم قبلی فرق میکردی ولی حالا یه آیینه داری And as it all plays out I see it couldn’t be clearer و همینطور که اتفاق میافته میبینم که واضح تر از این نمیتونست باشه Now sing حالا بخون [Pre-Hook: Rita Ora] You used to be thirsty for me قبلا برای من تشنه بودی But now you wanna be set free ولی حالا میخوای آزاد بشی This is the web, the web that you weave این تار، این تاری که میتنی So baby now rest in peace (It’s all over with now) پس عزیزم حالا با آرامش بخوای (حالا همه چیز تموم شده) [Hook: Rita Ora] I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Until you hate me تا ازم متنفر شی And I’m gonna show ya و بهت نشون میدم What’s really crazy چیزی رو که واقعا دیوانه کننده است You should’ve known better باید میدونستی نباید Than to mess with me, harder با من سر و کله بزنی، محکم تر I’m gonna love ya, I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Gonna love ya, gonna love ya دوستت خواهم داشت Like a black widow, baby مثل یه عنکبوت سمی عزیزم Black, Black widow Baby عنکبوت سمی عزیزم [Iggy Azalea:] I’m gonna l-l-l-love you until it hurts من د-د-د-دوستت خواهم داشت تا جایی که اذیت شم Just to get you I’m doing whatever works فقط برای به دست آوردن هرکاری که فایده داشته باشه میکنم You have never met nobody تو هیچ وقتی کسی رو ندیدی That’ll do you how I do ya که جوری که من باهات رفتار میکنم باهات رفتار کنه That will bring you to your knees که تو رو به زانو دربیاره Praise Jesus hallelujah ستایش کن مسیح، آمین I’m-a make you beg for it, plead for it کاری میکنم براش خواهش کنی، التماس کنی Till you feel like you breathe for it تا جایی که احساس کنی براش نفس میکشی Till you do any and everything for it تا جایی که هرکاری براش بکنی I want you to fiend for it میخوام براش پلید بشی Wake up and dream for it برای اون بیدار شی و رویاشو ببینی Till it’s got you gasping for air تا جایی که باعث شه برای هوا نفس نفس بزنی And you lean for و خم بشی ‘Till they have a CAT scan and check on your mind تا سی.تی.اسکنت کنن و مغزت رو چک کنن And it’s nothing but me, on it (on it, on it, on it) و توش هیچ چیز جر من نباشه Now it’s me-time believe that حالا باور کن وقت “من”ه If it’s yours when you want it اگه مال توه وقتی میخوایش I wouldn’t promise I need that قول نمیدم که نیاز داشته باشم Till I’m everywhere that you be at تا وقتی که هرجایی تو هستی باشم I can’t fall back go quick نمیتونم اینقدر سریع باز برگردم Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don’t want shit چون این جاذبه مرگباره پس یا همشو میگیرم یا هیچیشو نمیخوام [Pre-Hook: Rita Ora] You used to be thirsty for me قبلا برای من تشنه بودی But now you wanna be set free ولی حالا میخوای آزاد بشی This is the web, the web that you weave این تار، این تاری که میتنی So baby now rest in peace (It’s all over with now) پس عزیزم حالا با آرامش بخوای (حالا همه چیز تموم شده) [Hook: Rita Ora] I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Until you hate me تا ازم متنفر شی And I’m gonna show ya و بهت نشون میدم What’s really crazy چیزی رو که واقعا دیوانه کننده است You should’ve known better باید میدونستی نباید Than to mess with me, harder با من سر و کله بزنی، محکم تر I’m gonna love ya, I’m gonna love ya من دوستت خواهم داشت Gonna love ya, gonna love ya دوستت خواهم داشت Like a black widow, baby مثل یه عنکبوت سمی عزیزم Bl-Bl-Bla-Black Widow Baby عنکبوت سمی عزیزم