+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمهـ آهنگ HACKENSACK کیتی پری (/showthread.php?tid=216256)
متن و ترجمهـ آهنگ HACKENSACK کیتی پری - Berserk - 22-03-2015
[Verse 1]
I used to know you when we were young
You were in all my dreams
We sat together in period one
Fridays at 8:15
Now I see face in the strangest places
Movies and magazines
I saw you talking' to Christopher Walken
On my TV screen
وقتی که جوون بودیم، تو رو میشناختم
تو توی همه ی رویاهام بودی
ما زنگ اول کنار هم مینشستیم
جمعه ها ساعت 8:15
حالا چهره [ی تو] رو توی عجیب ترین جاها میبینم
تو فیلما و مجلات
تو صفحه ی تلویزیونم دیدمت که داشتی
با کریستوفر واکن (هنرپیشه) صحبت میکردی
[Chorus]
But I will wait for you
As long as I need to
And if you ever get back to Hackensack
I'll be here for you
ولی من برای تو صبر خواهم کرد
تا هر وقت که نیاز باشه
و هر وقت به هکنسک (شهری در آمریکا) برگردی
من برای تو اینجا خواهم بود
[Verse 2]
I used to work in a record store
Now I work for my dad
Scraping the paint off of hardwood floors
The hours are pretty bad
Sometimes I wonder where you are
Probably in L.A
That seems to be where everybody else ends up these days
من توی یه فروشگاه موسیقی کار میکردم
حالا واسه ی پدرم کار میکنم
نقاشی روی کف های چوبی سخت رو میتراشم
ساعت ها خیلی بد ـن (زمان برام کسل کننده میگذره)
بعضی اوقات در عجبم که تو کجایی
شاید تو لس آنجلس باشی
به نظر میاد اونجا جایی باشه که هر کس دیگه ای به ته خط میرسه،
اونجاست
[Chorus]
[Verse 3]
And I will wait for you
As long as I need to
And if you ever get back to Hackensack
I'll be here for you
If you ever get back to Hackensack
I'll be here for you
و من برای تو صبر خواهم کرد
تا هر وقت که نیاز باشه
و هر وقت به هکنسک (شهری در آمریکا) برگردی
من برای تو اینجا خواهم بود
هر وقت به هکنسک (شهری در آمریکا) برگردی
من برای تو اینجا خواهم بود