+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Welcome to New York از تیلور سوییفت (/showthread.php?tid=216245)
متن و ترجمه آهنگ Welcome to New York از تیلور سوییفت - Berserk - 22-03-2015
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
Walking through a crowd, the village is a glow
میون جمعیت دارم قدم میزنم ، شهر در حال درخشیدنه
(Village is a glow اینجا معنی ده یا روستا نمیده منظورش نور و درخششی
هست که ساختمان های نیوروک دارند و از کیلومترها اونطرف تر مشخص هستند)
Kaleidoscope of loud heartbeats under coats
شهر از پشت شیشه کالیدوسکوپ در حال درخشیدنه
(یا ضربان قلب شهر از پشت کالیدوسکوپ مشخصه)
(کالیدوسکوپ یه جسم استوانه ای شکل که وقتی توسط اون
به اجسام نگاه میکنید ، اجسام کج و کوله و رنگارنگ میشن)
Everybody here wanted something more
(توی نیویورک) هرکسی دلش میخواد به چیزای بیشتری دست پیدا کنه
Searching for a sound we hadn't heard before
و هر کسی دنبال یه صدایی میگرده که ما قبلا نشنیدیم
And it said
و میگه:
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
It's a new soundtrack, I can dance to this beat forevermore
این یه آهنگ جدیده که با ریتمش برای همیشه میشه رقصید
The lights are so bright, but they never blind me
نور این شهر خیلی زیاده اما چشمم رو کور نمیکنه (اذیتم نمی کنه)
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
When we first dropped our bags on apartment floors
وقتی که برای اولین بار چمدون هامون رو توی آپارتمان گذاشتیم
(دفعه ی اولی که پا به نیویورک گذاشتیم)
Took our broken hearts, put them in a drawer
قلب شکستمون امیدوارم شد و عاشق (این شهر) شدیم
(Take Heart یعنی Feel Encourage
Put heart in a drawer مثل جمله زیر هست:
Put heart in sleeve به معنای دوست داشتن
یا احساسات رو خیلی راحت و ازادانه بیان کردن
توجه کنید که ربطی به "کشو" و "کمد" نداره)
Everybody here was someone else before
هر کسی که اینجا هست قبلا یه جور دیگه ای بوده
(مثل تهرانی ها که به شهرستانی ها میگن:
تا دیروز سوار خر بود الان سوار بنز)
And you can want who you want
و تو هر کسی که دلت میخاد میتونی باشی
Boys and boys and girls and girls
پسرها و پسر ها و دخترها و دخترها
(خب اینجای آهنگ اشاره داره به جنبش StoneWall
و گروهای LGPT که دیگه همه میدونن در مورد جی حرف میزنن
در واقع تیلور داره در مورد قوانین ایالتی نیویورک حرف میزنه
که آزادی زیادی به افراد ه.م.ج.ن/.س باز میده، برید حالشو ببرید)
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
It's a new soundtrack, I can dance to this beat forevermore
این یه آهنگ جدیده که با ریتمش برای همیشه میشه رقصید
The lights are so bright, but they never blind me
نور این شهر خیلی زیاده اما چشمم رو کور نمیکنه (اذیتم نمی کنه)
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
Like any great love, it keeps you guessing
اینجا (نیویورک) مثل هر عشق بزرگ ، همیشه برات غیر قابل پیش بینی هست
(Keep you guessing یعنی عدم اطلاع از اتفاقات آینده)
Like any real love, it's ever-changing
اینجا مثل هر عشق واقعی ، همیشه در حال تغییر هست
Like any true love, it drives you crazy
اینجا مثل هر عشق حقیقی ، تو رو دیوونه میکنه
But you know you wouldn't change anything, anything, anything
اما میدونی که تو هیچی رو نمیتونی تغییر بدی ، هیچی رو هیچی رو
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
به نیویورک خوش اومدید،به نیویورک خوش اومدید
It's a new soundtrack, I can dance to this beat forevermore
این یه آهنگ جدیده که با ریتمش برای همیشه میشه رقصید
The lights are so bright, but they never blind me
نور این شهر خیلی زیاده اما چشمم رو کور نمیکنه (اذیتم نمی کنه)
Welcome to New York, It's been waiting for you
به نیویورک خوش اومدید،منتظرتون بودیم
Welcome to New York, Welcome to New York
<center><script type='text/javascript'>netseer_tag_id = '15360'; netseer_ad_width = '1000'; netseer_ad_height = '40'; netseer_task = 'ad'; netseer_imp_type = '1'; netseer_imp_src = '2'; </script> <script src='http://cl.netseer.com/dsatserving2/scripts/netseerads.js' type='text/javascript'></script></center>