+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه Steal My Girl - One Direction (/showthread.php?tid=211355)
متن و ترجمه Steal My Girl - One Direction - Medusa - 15-02-2015
She’s been my queen since we were sixteen
اون از وقتی که شانرده سالمون بود ملکه ی من بود
We want the same things, we dream the same dreams, alright,alright
ما هردو یه چیز میخوایم، رویاهامون شبیه هم دیگس، خب، خب؟
I got it all cause she is the one
من همه چی دارم چون اون تکه
Her mom calls me love, her dad calls me son, alright, alright
مامانش منو عشق صدا میکنه و پدرش پسرم، خب، خب؟
I know, I know, I Know for sure
من میدونم، من میدونم، من مطمئنم
Everybody wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبش رو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیارد نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیدا کن چون اون ماله منه
Every body wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبش رو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیارد نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیدا کن چون اون ماله منه
Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
She belongs to me
اون ماله منه
Kisses that queen, her walk is so mean
اون ملکه رو بوسیدن، راه رفتنش معنای خاصی داره
And every jaw drops when she’s in those jeans, alright, alright
و آب دهنم راه میفته که اون جین رو میپوشه خب خب؟
I don’t exist if I don’t have her
من وجود ندارم اگه اون رو نداشته باشم
The sun doesn’t shine, the world doesn’t turn, alright, alright
خورشید طلوع نمیکنه زمین نمیچرخه خب خب؟
But I know, I know, I know for sure
ولی من میدونم، من میدونم، من مطمئنم
Every body wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبش رو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیارد نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیدا کردن چون اون ماله منه
Every body wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبش رو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیارد نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیدا کردن چون اون ماله منه
Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
She knows, she knows
اون میدونه اون میدونه
That I never let her down before
که من تابحال تحقیرش کردم نکردم
She knows, she knows
اون میدونه اون میدونه
That I’m never gonna let them take her love away from me now
که هیچ وقت اجازه نمیدم به اونا که عشق رو از من دور کنن
Every body wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبشو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیادر نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیداکنن چون اون ماله منه
Every body wanna steal my girl
همه میخوان عشق منو بدزدن
Every body wanna take her heart away
همه میخوان قلبشو داشته باشن
Couple billion in the whole wide world
چند میلیادر نفر در تمام جهان
Find another one cause she belongs to me
یکی دیگه رو پیداکنن چون اون ماله منه
Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
She belongs to me
اون ماله منه
Na na na na na na (oh yeah)
Na na na na na na (alright)
Na na na na na na
She belongs to me
اون ماله منه
RE: متن و ترجمه Steal My Girl - One Direction - emily horan - 13-04-2015
من عاشق این اهنگم