+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ Christina Aguilera - Beautiful (/showthread.php?tid=198803)
ترجمه اهنگ Christina Aguilera - Beautiful - [χσℓσνєѕтєя] - 13-12-2014
Every day’s so wonderful
همه روزها زیبا بودند
And suddenly, i saw debris
و ناگهان خورد شدن خودم را دیدم
Now and then, I get insecure
هر لحظه احساس نا امنی می کنم
From all the pain, I'm so ashamed
و بخاطر تمام رنج و دردهام احساس شرم می کنم
I am beautiful no matter what they say
من زیبام، مهم نیستا، اونا چی میگن
Words can't bring me down
من با حرف مردم نمیشکنم
I am beautiful in every single way
من از همه نظر زیبام
Yes, words can't bring me down
آره، من با حرف مردم نمیشکنم
So don't you bring me down today
پس سعی نکن امروز منو خورد کنی
To all your friends, you're delirious
از نظر دوستات تو یه دیوونه ای
So consumed in all your doom
کسی که مقهور سرنوشتش شده
Trying hard to fill the emptiness
و به سختی سعی می کنه تا پوچی خودش رو پر کنه
The piece is gone left the puzzle undone
تکه ای از پازل زندگیت رو گم کردی و اونو نا تموم گذاشتی
That's the way it is
همینه که هست
You are beautiful no matter what they say
تو زیبایی و مهم نیست بقیه چی میگن
Words can't bring you down
حرف مردم نمیتونه تورو از پا در بیاره
You are beautiful in every single way
تو از همه نظر زیبایی
Yes, words can't bring you down
آره، حرف مردم نمیتونه تورو از پا در بیاره
Don't you bring me down today...
امروز منو از پا در نیار
no matter what we do
مهم نیست چیکار می کنیم
No matter what they say
(no matter what they say)
مهم نیست که اونا چی میگن
When the sun is shining through
وقتی آفتاب بدرخشه
Then the clouds won't stay
اون وقته که ابر ها نمیمونن
And everywhere we go
(everywhere we go)
و هر جا که بریم
The sun won't always shine
(sun won't always shine)
همیشه خورشید نمیدرخشه
But tomorrow will find a way
All the other times
و برای همیشه راهی پیدا خواهیم کرد
'cause we are beautiful no matter what they say
چون ما ریباییم و مهم نیست که تونا چی میگن
Yes, words won't bring us down, oh no
آره، حرفای اونا نمیتونه مارو از پا در بیاره
We are beautiful in every single way
ما از همه نظر زیباییم
Yes, words can't bring us down
آره، حرفای اونا نمیتونه ما رو از پا در بیاره
Don't you bring me down today
امروز منو از پا در نیار
Don't you bring me down today
امروز منو از پا در نیار
Don't you bring me down today
امروز منو از پا در نیار