+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Brown Eyes از Lady GaGa (/showthread.php?tid=198791)
متن و ترجمه آهنگ Brown Eyes از Lady GaGa - Titiw - 13-12-2014
In your brown eyes, walked away
در چشمان قهوه ایت، رفتم و دور شدم
In your brown eyes, couldn’t stay
در چشمان قهوه ایت ، نتونستم بمونم
In your brown eyes, you watch her go
در چشمان قهوه ایت ، رفتنش رو دیدی
And turn the record on
و موسیقی رو روشن کردی
And wonder what went wrong
و با خودت فکر کردی چی اشتباه بود
If everything was everything
اگه هر چیزی همه چیز بود
But everything is over
اما همه چیز تموم شده
Everything could be everything
هر چیز می تونست همه چیز باشه
If only we were older
اگه فقط ما بزرگتر بودیم
Guess it’s just a silly song about you
حدس می زنم که این فقط یک ترانه احمقانه در مورد توست
And how I lost you
و اینکه چطور تو رو از دست دادم
And your brown eyes
و چشمان قهوه ایت رو
In your brown eyes, I was feeling low
در چشمان قهوه ایت، من احساس بدی داشتم
’cause they’re brown eyes and you never know
چون اونا چشمانی قهوه ای ان و تو هیچ وقت نمی فهمی
Got some brown eyes, but I saw her face
چشمایی قهوه ای داشت ولی من چهره اون دختر رو توش دیدم
I knew that it was wrong
می دونستم این اشتیاهه
So baby, turn the record on
پس عزیزم موزیک رو روشن کن
Play that song
اون اهنگو بذار
Everything was everything
هر چیزی همه چیز بود
But baby it’s the last show
اما عزیزم این اخرین نمایشه
Everything could be everything
هر چیز می تونست همه چیز باشه
But it’s time to say goodbye so
اما الان وقته خداحافظیه
Get your last fix, and your last hit
اخرین دارو دواهاتو بگیر
Grab your old girl with her new tricks
همون دختر قدیمیتو با اون حقه های جدیدش بقاپ
Honey yeah, it’s no surprise
عزیز اره، جای تعجب نیست
I got lost in your brown eyes
من توی چشمای قهوه ایت گم شدم
Brown, brown eyes
چشمانی قهوه ای…