+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه متن آهنگ JUDAS از لیدی گاگا (/showthread.php?tid=198245)
ترجمه متن آهنگ JUDAS از لیدی گاگا - [χσℓσνєѕтєя] - 11-12-2014
Ohh I'm in love with Juda as Juda as
آهاای من عاشق جوداس ام
Repeat
تکرار
Judas Juda aas Judas Juda aas Judas Juda aas
Judas Gaga
When he comes to me I am ready
وقتی به طرفم میاد آماده ام(آماده ی خدمت)و
I'll wash his feet with my hair if he needs
حتی اگه لازم باشه پاهاشو با موهام میشورم
منظور این است که به خاطر او هر کاری میکند
حتی شستن پا به وسیله ی مو
البته این موضوع به داستان
حضرت عیسی طبق روایتی برمیگردد»
Forgive him when his tongue lies through his brain
وقتی زبونش از طرف مغزش دروغ میگه میبخشمش
Even after three times he betrays me
حتی بعد از سه بار (بخشش) اون باز هم بهم خیانت
میکنه!
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I'll bring him down ...bring him down down
من از پا درش میارم
Oh oh oh oh oh oh oh oh
A king with no crown...king with no crown..
درست مثل یک پادشاه بدون تاج
Chorus
همخوانی
I'm just a holy fool oh baby it's so cruel but I'm
still in love with Judas baby
من درست مثل یک پرهیزکار احمقم این خیلی ظالمانه است
ولی هنوز عاشق جوداسم عزیزم
I'm just a holy fool oh baby it's so cruel but
I'm still in love with juudas babyy
Repeat the half chorus
تکرار نیمه ی همخوانی
I couldn't love a man so purely
من نتونستم خالصانه عاشق یه نفر باشم
Even darkness forgave his crooked way
حتی تاریکی (هم) از راه نادرستی(که داره) گذشت کرد
I've learned love is like a brick with can
من یاد گرفتم که عشق مثل یه تیکه آجر میمونه
Build a house or sink a dead body
که یا خونه میسازه یا یه مرده رو فرا میگیره
(منظور سنگ قبر است)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I'll brig him down..bring him down down
Oh oh oh oh oh oh oh oh
A king with no crown...king with no crown
Repeat the chorus
تکرار همخوانی
Bridge
In the most biblical sense I am beyond repentance
از نظر بیشتر کتاب های مذهبی من کارم از توبه کردن
گذشته
Fame hooker prostitute wench vomits her mind
دیوونه ی شهرت ، یه خانم بی مقدار (که این کتاب ها).از
عقیده ی او حالشون به هم میخوره
But in the cultural sense I just speak in future tense
ولی از نظر فرهنگی(فرهنگ موسیقی و هنر)من
فقط از آینده حرف میزنم
Judas kiss me if offenced or wear ear condom
next time
یا جوداس با این که گناه داره منو میبوسه یا این که دفعه ی
دیگه در عاشق شدن
دقتم رو زیاد میکنم
I wanna love you...but something's pulling me away
from you
من میخوام عاشقت باشم...ولی یه چیزی داره منو از تو
دور میکنه
Jesus is my virtue
حضرت عیسی شرافت منه
And Judas is the demon I cling to
و جوداس مثل یه روح شیطانیه که من دست از سرش بر نمی دارم