+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ gift of a friend از دمی لواتو (/showthread.php?tid=198182)
متن و ترجمه اهنگ gift of a friend از دمی لواتو - [χσℓσνєѕтєя] - 11-12-2014
Sometimes I think you'll be fine by yourself
بعضی وقت ها فکر می کنم خودت واسه خودت خوب میشی
Cause a dream is a wish you make all alone
چون آرزو و رویا یک میلیه که می خوای تنهایی به همشون برسی...
It's easy to feel like you don't need any help
خیلی راحته که احساس کنی به هیچ کمکی نیاز نداری
But it's harder to walk on your own
اما خیلی سخته که بخوای به تنهایی پیش بری
You'll change inside
When you realize
وقتی متوجه یک حقیقتی میشی از درون تغییر میکنی
[Chorus]
The world comes to life
دنیا جان میگیره و زنده میشه
And everything’s right
From beginning to end
و همه چیز از ابتدا تا انتها درست میشه
When you have a friend by your side
وقتی یک دوستی رو در کنار خودت داری..
That helps you to find
که میتونه کمک کنه تا..
The beauty of all when you'll open your heart and
وقتی که آدم سخاوتمندی شدی تمام زیبایی ها رو پیدا کنی و
Believe in..
The gift of a friend
The gift of a friend
و به نعمت وجود یک دوست ایمان بیاری
Someone who knows when you're lost and you're scared
کسی که بدونه چه وقت هایی زیان میبینی و دچار ترس میشی...
There through the highs and the lows
توی فراز و نشیب های زندگی
Someone you can count on
کسی که بتونی روش حساب کنی
Someone who cares
Beside you wherever you go
کسی که هرجایی میری در کنارت ازت مراقبت کنه
You'll change inside
When you realize
وقتی متوجه یک حقیقتی میشی از درون تغییر میکنی
[Chorus]
The world comes to life
دنیا جان میگیره و زنده میشه
And everything’s right
From beginning to end
و همه چیز از ابتدا تا انتها درست میشه
That helps you to find
که میتونه کمک کنه تا..
The beauty of all when you'll open your heart and
وقتی که آدم سخاوتمندی شدی تمام زیبایی ها رو پیدا کنی و
Believe in..
The gift of a friend
و به نعمت وجود یک دوست ایمان بیاری
And when your hopes crashes down
و وقتی امیدهات نابود میشه
Shattering to the ground
و تو زمین خرد میشه...
You'll, you'll feel all alone
کاملا احساس تنهایی میکنی
When you don't know which way to go
وقتی نمی دونی از کدوم راه باید بری
And there's no such leading you on
و هیچ راهنمایی و هدایتی برات وجود نداره..
You're not alone
تو تنها نیستی(تو یک دوست داری)
[Chorus]
The world comes to life
دنیا جان میگیره و زنده میشه
And everything’s right
From beginning to end
و همه چیز از ابتدا تا انتها درست میشه
When you have a friend by your side
وقتی یک دوستی رو در کنار خودت داری..
That helps you to find
که میتونه کمک کنه تا..
The beauty of all when you'll open your heart and
وقتی که آدم سخاوتمندی شدی تمام زیبایی ها رو پیدا کنی و
Believe in..ایمان بیاری
When you believe in..
زمانی که ایمان بیاری
You can believe in..تو میتونی ایمان بیاری
The gift of a friendبه موهبت وجود یک دوست