+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) (/showthread.php?tid=194468)
ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) - PISHY - 23-11-2014
t
Sitting on my bed with just a t-shirt on
رو تختم نشستم و فقط یه تیشرت تنمه
Turning up the volume to my favorite song
صدای اهنگ مورد علاقه ام رو زیاد میکنم
Boy I can't lie
پسر من نمیتونم دروغ بگم
What we did last night
کاری که دیشب کردیم
You know it's constantly replaying, staying on my mind
میدونی تو ذهنم مونده و دائما داره بازپخش میشه
I'll show you want I like boy boy boy,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم پسر پسر پسر
If you show me what you like boy boy boy,
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر پسر پسر
I'll show you what I like,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
Show you what I like like,
بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
If you show me what you like boy
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر
If I had choice
اگه من انتخابی داشتم
If I had my way
اگه راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
If I had a wish
اگر من آرزویی داشتم
And If I had my way
و اگر راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
Damn
لعنتی
Wish I didn't feel so hypnotized,
ای کاش اینقدر هیپنوتیزم نمیشدم
But When I look at you baby it's justified,
ولی عزیزم وقتی بهت نگاه میکنم به خودم حق میدم
So I take what I want,
پس من چیزی که میخوام رو برمیدارم
And give what I got,
و هرچی رو که دارم میدم
To help with all the rules that keep us civilized
تا کمک کنم به همه قانون هایی که مارو متمدن نگه میداره
I'll show you want I like boy boy boy,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم پسر پسر پسر
If you show me what you like boy boy boy,
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر پسر پسر
I'll show you what I like,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
Show you what I like like,
بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
If you show me what you like boy
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر
If I had choice
اگه من انتخابی داشتم
If I had my way
اگه راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
If I had a wish
اگر من آرزویی داشتم
And If I had my way
و اگر راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
No where I'd rather be
ترجیح نمیدم جای دیگه ای باشم
Than anywhere alone, just you and me
جز جایی که فقط من و تو تنها باشیم
I'll be too gentle, you'll be my Clyde
من خیلی لطیف و ملایم خواهم بود و تو کلاید من خواهی بود
We'll be together forever we'll ride
ما تا ابد باهم خواهیم ماند و سواری خواهیم کرد
I want you more and more
من تورو بیشتر و بیشتر میخوام
You gotta take that and the day before
تو باید اون رو و روزقبل رو بپذیری
No lie, no lie, no lie, no lie
دروغی در کار نیست دروغی در کار نیست دروغی در کار نیست دروغی در کار نیست
If I had choice
اگه من انتخابی داشتم
If I had my way
اگه راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
If I had a wish
اگر من آرزویی داشتم
And If I had my way
و اگر راه خودم رو داشتم
Boy you know we'd do it every single day
پسر میدونی که ما این کار رو هرروز انجام میدادیم
I'll show you want I like boy boy boy,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم پسر پسر پسر
If you show me what you like boy boy boy,
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر پسر پسر
I'll show you what I like,
من بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
Show you what I like like,
بهت نشون خواهم داد چی دوست دارم
If you show me what you like boy
اگه بهم نشون بدی چی دوست داری پسر
ترجمه از:
nadia gomez
پی اس گومز
RE: ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) - negine1377 - 06-03-2015
ممنون
میشه ترجمه ی آهنگfor youش رو هم بزاری?
RE: ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) - PISHY - 06-03-2015
(06-03-2015، 13:26)negine1377 نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
ممنون
میشه ترجمه ی آهنگfor youش رو هم بزاری?
گلم
البوم همچین اهنگی نداره
RE: ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) - ρяіηcεss~Αιοηε - 16-06-2015
ترجمه ات خوب بود ولی یه جاهایش دقیق نبود
مثلا نباید بگی کاش انقدر هیپنوتیزم نمیشدم ، این اصطلاحه و باید بگی کاش انقدر مجذوب تو نمیشدم
on my bed with just your T-shirt on
روی تختم نشستم و تی شرت تو رو روی خودم انداختم
Turning up the volume to my favorite song
صدای موسیقی رو بالا می برم تا آهنگ مورد علاقم رو گوش کنم
Boy I can't lie
عزیزم نمیتونم دروغ بگم
What we did last night
کاری رو که دیشب انجام دادیم...
You know it's constantly replaying, staying on my mind
میدونی که که مدام توی سرم تکرار میشه و توی ذهنم مواینم ترجمه دقیق سمت اوله
RE: ترجمه اهنگ DO IT از سلنا گومز (از البوم foryou) - PISHY - 16-06-2015
(16-06-2015، 14:29)ρяіηcεss~Αιοηε نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
ترجمه ات خوب بود ولی یه جاهایش دقیق نبود
مثلا نباید بگی کاش انقدر هیپنوتیزم نمیشدم ، این اصطلاحه و باید بگی کاش انقدر مجذوب تو نمیشدم
on my bed with just your T-shirt on
روی تختم نشستم و تی شرت تو رو روی خودم انداختم
Turning up the volume to my favorite song
صدای موسیقی رو بالا می برم تا آهنگ مورد علاقم رو گوش کنم
Boy I can't lie
عزیزم نمیتونم دروغ بگم
What we did last night
کاری رو که دیشب انجام دادیم...
You know it's constantly replaying, staying on my mind
میدونی که که مدام توی سرم تکرار میشه و توی ذهنم مواینم ترجمه دقیق سمت اوله
اهوم
ممنون گلم
تغیرش میدم