+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Justin Bieber Feat Ludacri-Baby (/showthread.php?tid=181452)
ترجمه آهنگ Justin Bieber Feat Ludacri-Baby - ~ArTaBaNoOs~ - 07-10-2014
You know you love me, I know you care
میدونی تو عاشق منی، میدونم که برات مهمم
Just shout whenever, and I’ll be there
فقط هر وقت که خواستی بلند صدام بزن، من خودمُ می رسونم
You are my love, you are my heart
تو عشقمی، تو قلبمی
And we will never ever ever be apart
و ما هیچ وقت هیچ وقت هیچ وقت از هم جدا نمیشیم
Are we an item? Girl, quit playing
مگه ما با هم زوجیم؟ عشقم، نمایش بازی نکن
?We’re just friends, what are you saying
یعنی فقط با هم دوستیم، چی داری میگی؟
Say there’s another and look right in my eyes
راحت توی چشمم نگاه می کنی و میگی که یکی دیگه رو دوست داری
My first love broke my heart for the first time
عشق اولم برای اولین بار قلبمو شکست
…And I was like
و منم اینجوری شدم…
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عززیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
اینجوری، عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
اینجوری، عزیزم، عزیزم، عزیزم
(I thought you’d always be mine (mine
فکر کردم که همیشه مال من می مونی
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
اینجوری، عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
اینجوری، عزیزم، عزیزم، عزیزم
(I thought you’d always be mine (mine
فکر کردم که همیشه مال من می مونی
Oh, for you I would have done whatever
اوه به خاطر تو هر کاری ممکن بود بکنم
And I just can’t believe we ain’t together
و نمی تونم باور کنم که دیگه با هم نیستیم
And I wanna play it cool, but I’m losin’ you
و می خوام خودمو به بیخیالی بزنم ولی دلم برات تنگ میشه
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
برات همه چیز میخرم! هر حلقه ای که دوست داشته باشی برات می خرم
And I’m in pieces, baby fix me
و من درب و داغون شدم، عزیزم بیا خوبم کن!
And just shake me ’til you wake me from this bad dream
و فقط تکونم بده تا از این خوابِ بد بیدار شم
I’m going down, down, down, down
من دارم از پا در میام، از پا در میام
And I just can’t believe my first love won’t be around
و نمی تونم باور کنم که عشق اولم دیگه کنارم نیستم
And I’m like
و من اینجوری شدم
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
اینجوری شدم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
(I thought you’d always be mine (mine
فکر کردم که همیشه مالِ من می مونی
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
اینجوری شدم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
اینجوری شدم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
(I thought you’d always be mine (mine
فکر کردم که همیشه مالِ منی
[Ludacris:]
Luda! When I was 13, I had my first love
وقتی ۱۳ ساله ام بود، برای اولین بار عاشق شدم!
There was nobody that compared to my baby
هیچ کس با عشقِ من قابل مقایسه نبود
And nobody came between us or could ever come above
و هیچ کس نتونست بین عشقمون قرار بگیره
She had me going crazy, oh, I was star-struck
اون داشت دیوونه ام می کرد، اوه، منم شوکه شدم!
She woke me up daily, don’t need no Starbucks
هر روز بیدارم می کرد و احتیاجی نداشتم که قهوه بخورم
She made my heart pound, it skipped a beat when I see her in the street and
اون یه کاری می کرد که قلبم بتپه، وقتی که تو خیابون و زمین بازی مدرسه دیدمش یه لحظه قلبم وایساد
At school on the playground but I really wanna see her on the weekend
ولی واقعاً دوست دارم توی یه روز تعطیل ببینمش
She knows she got me dazing cause she was so amazing
می دونه که گیجم کرده بود، چون خیلی محشر بود
And now my heart is breaking but I just keep on saying
و حالا قلبم داره می شکنه ولی میخوام همه اش اینُ بگم که
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
(I thought you’d always be mine (mine
فکر می کردم که همیشه مالِ منی
Baby, baby, baby oooh
عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby nooo
اینجوری عزیزم، عزیزم، عزیزم
Like baby, baby, baby oooh
اینجوری عزیزم، عزیزم، عزیزم
I thought you’d always be mine (mine
فکر می کردم که همیشه مالِ منی
I’m gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah
من از دست رفتم
Now I’m all gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah
من دیگه کامل از دست رفتم
Now I’m all gone (Yeah Yeah Yeah, Yeah Yeah Yeah
حالا دیگه کامل از دست رفتم
Now I’m all gone (gone, gone, gone
حالا کامل از دست رفتم
I’m gone
از دست رفتم