متن و ترجمه آهنگ Run This Town از JAY Z (feat Rihanna & Kanye West)

[Intro - Rihanna]

Feel it comin’ in the air

انگار قراره به زودی اتفاقی بیفته

Hear the screams from everywhere

از هر طرف صدای داد و فریاد شنیده میشه

I’m addicted to the thrill

من به این ترس و دلهره معتاد شدم

It’s a dangerous love affair

یه جور عشق بازی خطرناکه

Can’t be scared when it goes down

وقتی میخواد سقوط کنه، نباید بترسی

Got a problem, tell me now

اگه به مشکل برخوردی، همین الان بهم بگو

Only thing that’s on my mind

تنها چیزی که تو سرمه

…Is who’s gonna run this town tonight

اینه که امشب کی میخواد این شهرُ اداره کنه

…Is who’s gonna run this town tonight

اینه که امشب کی میخواد این شهرُ اداره کنه

We gonna run this town

ما میخوایم این شهرُ اداره کنیم

[Verse 1 - Jay-Z]

We are

ما هستیم

Yeah I said it

آره من گفتم

We are

ما هستیم

This is Roc Nation

اینجا راک نِیشنه

Pledge your allegiance

تابعیت خودتونُ

Get y’all black tees on

اعلام کنین

All black everything

من همه چیزُ سیاه می کنم

Black cards, black cars

کارت سیاه، ماشینای سیاه

All black everything

همه چیز سیاهه

And our girls are blackbirds

و عشقامون هم پرنده های سیاه هستن

Ridin’ with they dillingers

که توی گروه گانگسترا هستن

I’d get more in depth

میخوام بیشتر به عمق ماجرا برم

If you boys really real enough

بچه ها اگه شماها واقعاً اصیل هستین!

This is la familia

این خانواده ماس

I’ll explain later

بعداً توضیح میدم

But for now let me get back to this paper

ولی فعلن بذارین همون بحثُ ادامه بدم

I’m a couple bands down and I’m tryin’ to get back

من پول نقد کم دارم و میخوام تلاش کنم پول بیشتری به دست بیارم

I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks

من با داگ یه شرط بندی کردم

Yeah I’m talkin’ five comma

آره دارم از پنج کاما حرف میزنم

,dot zero,six zeros

شیش صفر(میلیون)

Here it go

اینجوری پیش میره

Back to runnin’ circles ’round niggas

توی شرط بندی باختم

Now we squared up

با هم تسویه حساب کردیم

Hold up

دست نگه دارین

[Chorus - Rihanna]
Life’s a game but it’s not fair

زندگی یه بازیه ولی عادلانه نیست

I break the rules so I don’t care

من قوانین رو زیر پا میذارم به خاطر همین برام مهم نیس

So I keep doin’ my own thing

پس هر کاری که خودم دوست داشته باشم می کنم

Walkin’ tall against the rain

در برابر بارون میخوام قد بکشم

Victory’s within the mile

پیروزی از این فاصله معلومه

Almost there, don’t give up now

تقریباً نزدیکه دیگه، الان تسلیم نشو

Only thing that’s on my mind

تنها چیزی که تو سرمه

Is who’s gonna run this town tonight

اینه که، امشب کی میخواد این شهرُ اداره کنه

Hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey
(Is who’s gonna run this town tonight)

اینه که امشب کی میخواد این شهرُ اداره کنه

Hey-hey-hey-hey

[Verse 2 - Jay-Z]

We are

ما هستیم

Yeah I said it

آره من گفتم

We are

ما هستیم

You can call me Cesar

می تونی منُ سزار صدا کنین

In a dark Czar

توی یک امپراطوری جدید

Please follow the leader

لطفاً رهبرُ دنبال کنین

So Eric B. we are

پس اریک بی. ما

Microphone fiend

میکروفن شیطان/یم

It’s the return of the god

وقت بازگشت خدای/انه

…Peace god

خدای آرامش

(Auh! Auh!)
And ain’t nobody fresher

و هیشکی تازه وارد نیست

I’m in Mason

من فرام/سون هستم

(Ah!)
Martin Margiela

مارتین مارجیلا

On the tape we’re screamin’

توی نوار داد می زنیم

Fuck the other side, they jealous

لعنت به اون طرفیا، حسودی می کنن

We got a banquette full the broads

ما یه دسته دختر با خودمون بردیم

?…They got a table full of fellas

اونا نمی تونن با کسی قرار بذارن؟

And they ain’t spending no cake

ولی یه قرون هم خرج نمی کنن

They should throw they hand in

نباید دیگه ادامه بدن

…Cause they ain’t got no spades

چون حتی یه پیک هم نذاشتن

My whole team got dough

هم گروهیام مثل خودم خر پولن

So my banquette is lookin’ like Millionaire’s Row

به خاطر همین دور هم که میشینیم انگار تو بهترین نقطه شهر دارین مارو می بینین

[Chorus - Rihanna]
Life’s a game but it’s not fair

زندگی یه بازیه ولی عادلانه نیست

I break the rules so I don’t care

من قوانینُ شکستم، به خاطر همین برام مهم نیست

So I keep doin’ my own thing

به خاطر همین هر کاری که خودم دلم بخوادُ می کنم

Walkin’ tall against the rain

جلوی بارون قد می کشم

Victory’s within the mile

پیروزی تو این فاصله معلومه

Almost there, don’t give up now

تقریباً نزدیکه، الان تسلیم نشو

Only thing that’s on my mind

تنها چیزی که توی سرمه

Is who’s gonna run this town tonight

اینه که امشب کی قراره این شهرُ اداره کنه

Hey-hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey
Hey-hey-hey-hey-hey-hey
(Is who’s gonna run this town tonight)

اینه که امشب کی قراره این شهرُ اداره کنه

Hey-hey-hey-hey

[Verse 3 - Kanye West]
It’s crazy how you can go from being Joe Blow

دیوونه کننده است چه جوری از یه آدم متوسط به یه آدم های کلاس تبدیل شدی

To everybody on your dick, no homo
I bought my whole family whips, no Volvos

من فقط دلم میخواد خانواده ام ماشین سریع و خوب داشته باشن

Next time I’m in church, please no photos

دفه بعدی توی کلیسا لطفاً ازم عکس نگیرین

Police escorts

پلیس همه جا منُ اسکورت میکنه

Everybody passports

همه گذرنامه دارن

This the life that everybody ask for

این زندگیه که همه دنبالشن

This a fast life

این یه زندگی سریعه

We are on a crash course

ما توی یه دوره آموزشی فشرده هستیم

What you think I rap for

به نظرتون چرا رپ می خونم

?To push a fucking Rav 4

چون دلم میخواد سوار یه Rav 4 لعنتی بشم؟

But I know that if I stay stun-ting

ولی خودم می دونم تا وقتی که به رقصیدن ادامه میدم

All these girls only gonna want one thing

همه این دخترا فقط یه چیزی ازم میخوان( پولمو میخوان)

I could spend my whole life good will hunting

میتونستم مثل یه آدم خوب و معمولی زندگی کنم

Only good gon’ come is as good when I’m cumming

ولی حالا که ثروتمند شدم، به جاش دلم میخواد کلی س/س داشته باشم

She got a ass that’ll swallow up a g-string

اندام دوست دخترم حرف نداشت

…And up top, unh

و از همه مهم تر

Two bee stings

دو تا لب قلوه ای اش

And I’m beasting

هیکل دوست دخترام شبیه

Off the Riesling

شیشه شر/اب انگور سفیده!!

And my nigga just made it out the precinct

و یکی از دوستام تازه از زندان آزاد شده!!

We give a damn about the drama that you do bring

ما با هم رابطه ج/س/ ی داریم هیچ کاریش نمی تونم بکنم

I’m just tryin’ to change the color on your mood ring

من فقط میخوام کاری کنم که حالتُ خوب کنم

Reebok

کفش ریباک

Baby

عزیزم

You need to drop some new things

تو فقط باید درباره چیزای جدید بحث کنی

?Have you ever had shoes without shoe strings

تا حالا کفشی داشتی که بند نداشته باشه؟

?What’s that ‘Ye

اون چیه هان؟

Baby, these heels

عزیزم این پاشنه ها

?Is that a may

اون ماشینه Maybachئه؟( گرونترین ماشین دنیا)

?What

چی؟

Baby, these wheels

عزیزم این ماشینا

You trippin’ when you ain’t sippin’

وقتی که آرومی خوبی اما مست که باشی باحال تری!

Have a refill

باید عوض بشی

?You feelin’ like you runnin’, huh

حس می کنی داری می دووی هان؟

Now you know how we feel

حالا حس مارو درک می کنی؟

[Outro - Rihanna]
!We gonna run this town tonight

امشب ما قراره این شهرُ اداره کنیم

[Outro - Jay-Z]
!Wassup

چه خبر!