جملات زیبای فرانسوی با ترجمه ی فارسی ............... - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: گفتگوی آزاد (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +--- موضوع: جملات زیبای فرانسوی با ترجمه ی فارسی ............... (/showthread.php?tid=157075)

جملات زیبای فرانسوی با ترجمه ی فارسی ............... - ɱɪɾʌʛє - 12-08-2014 Un enfant qui accepte sa faute sans qu’on le lui demande, est en train d’expérimenter les premiers pas d’un héro. Orod le grand کودکی که گناه خویش را بدون پرسش ما به گردن می گیرد در حال گذراندن نخستین گام های قهرمانی است . ارد بزرگ *************************************** Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide صحبت کن اگرسخنانت قوی تراز سکوت است در غیر اینصورت سکوت کن . اوری پید *************************************** Je ne connais pas d’habit plus beau que les bonnes paroles. Orod le grand تن پوشی زیباتر از سرشت و گفتار نیکو سراغ ندارم . ارد بزرگ *************************************** la simplicité est la sophistication suprême . Léonard De Vinci سادگی بالاترین حد پیچیدگی است . لئونارد داوینچی *************************************** Qui pense peu se trompe beaucoup . Léonard De Vinci کسی که کم فکر می کند زیاد اشتباه می کند . لئونارد داوینچی *************************************** Une belle créature qui est consciente que sa beauté n’est pas durable, est un être adorable. Orod le grand زیبارویی که می داند زیبایی ماندنی نیست پرستیدنی ست. ارد بزرگ *************************************** Le fer se rouille, faute de s’en servir, l’eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l’inaction sape la vigueur de l’esprit . Léonard De Vinci آهن در اثر عدم استفاده زنگ میزند ،آب بی حرکت پاکی خود را از دست می دهد و با سرما یخ می بندد . بهمین ترتیب بیکاری اعتبار اندیشه را از بین می برد . لئونارد داوینچی *************************************** Un esprit ne peut être en bonne santé que s’il se nourrit de l’héritage du passé . Pago ignasio taibo اندیشه نمی تواند سالم باشدمگر اینکه از ثروت گذشتگان بهره مند گردد . پاکو ایگناسیو تایبو *************************************** Quand on évoque la tristesse à une très longue distance, cela s’appelle de la mélancolie . DenisLachaud وقتی اندوه را با مسافتی طولانی بیاد می اوریم نامش دلتنگی است. دنیس لوشو *************************************** Les perdants sont les seuls qui chantent la vie . Luis Sepulveda بازندگان تنها کسانی هستند که زندگی را اواز می خوانند . لویی سپولودا *************************************** Notre terre nous offre tous les jours des milliers de belles fleurs, mais peu de gens voient la terre. Orod le grand زمین هر روز هزاران هزار گل زیبا به ما ارزانی می دارد اما کمتر کسی زمین را می بیند . ارد بزرگ *************************************** Ne pas prévoir, c’est déjà gémir. Léonard De Vinci پیش بینی نکردن یعنی بزودی نالیدن . لئونارد داوینچی *************************************** Le fer se rouille, faute de s’en servir, l’eau stagnante perd de sa pureté et se glace par le froid. De même, l’inaction sape la vigueur de l’esprit . Léonard De Vinci آهن در اثر عدم استفاده زنگ میزند ،آب بی حرکت پاکی خود را از دست می دهد و با سرما یخ می بندد . بهمین ترتیب بیکاری اعتبار اندیشه را از بین می برد . لئونارد داوینچی *************************************** Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence . Euripide صحبت کن اگرسخنانت قوی تراز سکوت است در غیر اینصورت سکوت کن . اوری پید RE: جملات زیبای فرانسوی با ترجمه ی فارسی ............... - هستی 1234 - 27-08-2014 خیلی عالی بود............عاشق زبان فرانسه ام