متن و ترجمه آهنگ Shades Of Cool از Lana Del Rey - نسخهی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ Shades Of Cool از Lana Del Rey (/showthread.php?tid=149191) |
متن و ترجمه آهنگ Shades Of Cool از Lana Del Rey - Roxanna - 01-08-2014 "Shades Of Cool" [Verse 1] My baby lives in shades of blue عشق من توی سایه ـهای آبی رنگـ[sup][1][/sup]ـی زندگی میکنه Blue eyes and jazz and attitude چشمـهاش آبیـه،جاز گوش میده[sup][2][/sup]،غمگین و افسرده ـست He lives in California too اونـم توی کالیفرنیا زندگی میکنه He drives a Chevy Malibu ماشینـش "شوی ملیبو"ـه And when he calls, he calls for me, and not for you وقتی میخواد به یه نفر زنگ بزنه،به من زنگ میزنـه،نه تو He lives for love, he loves his drugs, he loves his baby too اون برای عشق زندگی میکنه،عاشق مواد مخدرـه،عشقـشو هم دوست داره [Pre-Chorus] But I can't fix him, can't make him better ولی من نمیتونـم درستـش کنم،نمیتونم بهترـش کنم And I can't do nothing about his strange weather با حال و هوای عجیبـش نمیتونم کاری کنم [Chorus] But you are unfixable تو غیر قابل درست شدنـی I can't break through your world نمیتونم وارد دنیاـت شم ‘Cause you live in shades of cool چون تو خیلی خونسرد[sup][3][/sup]ـی Your heart is unbreakable قلبـت نشکنـه [Verse 2] My baby lives in shades of cool عشق من با خونسردی و بی تفاوتـی زندگی میکنه Cool heart and hands and aptitude قلبـش،دستـهاش و تمایلاتـش سردـن He lives for love, for women too اون برای عشق زندگی میکنه،همینطور برای زنـها I'm one of many on his blue من یکی از چند زنـی ام که موقع ناراحتـی یا توهمـش باهاشونـه And when he calls, he calls for me, and not for you وقتی میخواد به یه نفر زنگ بزنه،به من زنگ میزنـه،نه تو He prays for love, he prays for peace, and maybe someone new اون برای عشق دعا میکنه،برای صلح دعا میکنه و شاید برای یه آدم جدید هم دعا کنه [Pre-Chorus] But I can't fix him, can't make him better ولی من نمیتونـم درستـش کنم،نمیتونم بهترـش کنم And I can't do nothing about his strange weather با حال و هوای عجیبـش نمیتونم کاری کنم [Chorus] But you are unfixable تو غیر قابل درست شدنـی I can't break through your world نمیتونم وارد دنیاـت شم ‘Cause you live in shades of cool چون تو خیلی خونسردـی Your heart is unbreakable قلبـت نشکنـه [Guitar Solo] [Chorus] |