+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: مـــتن و ترجمـه آهنگ A natural Disaster از گروه Anathema (/showthread.php?tid=138092)
مـــتن و ترجمـه آهنگ A natural Disaster از گروه Anathema - Magical Girl - 18-07-2014
its been a long cold winter without you
اين زمستان سرد و طولاني بدون تو
اين زمستان سرد و طولاني بدون تو
I’ve been crying on the inside over you
من چه اشك‌هايي براي تو ريختم
من چه اشك‌هايي براي تو ريختم
just slipped through my fingers as life turned away
فقط در لحظه اي زندگي ( مانند جسم لغزنده‌اي) از ميان انگشتانم گذشت
فقط در لحظه اي زندگي ( مانند جسم لغزنده‌اي) از ميان انگشتانم گذشت
its been a long cold winter since that day
بعد از آن روز يه زمستان سرد و طولاني داشتم
بعد از آن روز يه زمستان سرد و طولاني داشتم
It’s hard to find
پيدا كردنش سخته
پيدا كردنش سخته
hard to find
سخته
سخته
hard to find the strength now but i try
واقا سخته قدرت رو پس بگيرم … اما سعيم رو مي‌كنم
واقا سخته قدرت رو پس بگيرم … اما سعيم رو مي‌كنم
and I don’t want to
و من نمی‌خوام باهاش روبرو بشم
و من نمی‌خوام باهاش روبرو بشم
don’t want to
نمي‌خوام روبرو بشم
نمي‌خوام روبرو بشم
don’t want to speak now
الان نمی‌خوام با او صحبت كنم
الان نمی‌خوام با او صحبت كنم
of what’s gone by
از كجا مي‌آید
از كجا مي‌آید
Cos no matter what i say
از اين لطيف‌تر ( بهتر ) نميتوانم بگم
از اين لطيف‌تر ( بهتر ) نميتوانم بگم
no matter what i do
از اين بيشتر نميتونم
از اين بيشتر نميتونم
i cant change what happened
من نميتوانم اتفاقاتي كه افتاده را تغيير بدم
من نميتوانم اتفاقاتي كه افتاده را تغيير بدم
No matter what i say
از اين بيشتر نميتوانم حرف بزنم
از اين بيشتر نميتوانم حرف بزنم
no matter what i do
از اين بيشتر نميتوانم
از اين بيشتر نميتوانم
and i feel so ashamed
احساس شرمساري دارم
احساس شرمساري دارم
and i have paid
عين يك جسم تو خالي
عين يك جسم تو خالي